1
00:00:56,012 --> 00:00:58,526
ASESINOS DE LUNA DE MIEL

2
00:01:17,328 --> 00:01:18,363
¿Qué pasó?

3
00:01:18,626 --> 00:01:21,618
Alguien cometió un error y lo confundió.
cloro y amoniaco.

4
00:01:21,935 --> 00:01:23,448
Ella no lo volverá a hacer.

5
00:01:23,693 --> 00:01:25,570
¿Tú otra vez, Severns? Cómo estás ?

6
00:01:25,829 --> 00:01:28,343
no vi que era
Amoníaco, señorita Beck.

7
00:01:28,635 --> 00:01:30,546
Si no hubiera estado allí,
ella estaba herida.

8
00:01:31,189 --> 00:01:35,341
¿Por qué no estás en tu
¿Posición en la habitación, Jackson?

9
00:01:37,345 --> 00:01:40,257
Veo lo que pasó.

10
00:01:40,612 --> 00:01:44,002
No me importa lo que hagas
Fuera del hospital, ustedes dos.

11
00:01:44,339 --> 00:01:47,012
Pero aquí estás más
venenoso como tus mezclas!

12
00:01:47,480 --> 00:01:48,993
¡Fuera, Jackson!

13
00:01:51,416 --> 00:01:54,328
Este es un laboratorio,
¡No es una habitación de hotel!

14
00:01:54,892 --> 00:01:57,804
¡No quiero verte más aquí!
Comprendido ?

15
00:02:01,257 --> 00:02:03,168
Sí, señorita Beck.

16
00:02:06,869 --> 00:02:09,178
Todo está bien
volver a tus publicaciones.

17
00:02:10,596 --> 00:02:14,350
Nos arreglaremos mañana, Severns.
Me hiciste llegar tarde.

18
00:02:14,784 --> 00:02:17,537
Estar en mi oficina,
a primera hora.

19
00:02:18,008 --> 00:02:19,839
Lo siento, señorita Beck.

20
00:02:20,102 --> 00:02:23,014
seras aun mas
si empiezas de nuevo!

21
00:02:47,532 --> 00:02:49,841
¡Qué calor!
¡Y es sólo abril!

22
00:02:50,128 --> 00:02:52,642
Espero que haya cerveza.

23
00:02:52,934 --> 00:02:55,767
Tuviste que abrazarlo
empresa, ¿verdad?

24
00:02:56,075 --> 00:02:58,873
Ella quería acostarse.

25
00:02:59,216 --> 00:03:01,684
Le dije: "Acuéstate
en mi habitación

26
00:03:01,980 --> 00:03:04,972
hasta que regrese Marta."

27
00:03:05,288 --> 00:03:08,485
Pero no. era necesario
¡Déjala acostarse en “su” cama!

28
00:03:08,806 --> 00:03:11,366
te digo,
¡Es la reina madre!

29
00:03:12,826 --> 00:03:14,896
¡Qué dolor de cabeza!

30
00:03:15,171 --> 00:03:17,082
no es su culpa
si ella está malcriada.

31
00:03:19,108 --> 00:03:24,580
Tu correo, antes
Voy con eso.

32
00:03:48,338 --> 00:03:50,898
nunca pregunté
envíame esta cosa!

33
00:03:51,186 --> 00:03:52,460
¿Qué tienes?

34
00:03:52,693 --> 00:03:56,083
¿Es esto una broma del Día de los Inocentes?
En este caso, ¡apesta!

35
00:03:58,430 --> 00:04:00,580
Marta, ¿no estás a dieta?

36
00:04:00,901 --> 00:04:03,620
tu comes pretzels
justo antes de la cena.

37
00:04:03,916 --> 00:04:08,353
Está salado, lo vas a beber.
Nada como para ganar peso...

38
00:04:08,732 --> 00:04:10,484
¡Tengo hambre! ¿Lo permites?

39
00:04:12,124 --> 00:04:13,796
¡Vamos Marta!

40
00:04:14,846 --> 00:04:16,518
Lo siento.

41
00:04:19,620 --> 00:04:23,295
no te lo hubiera enviado
Si lo hubiera sabido te habría molestado.

42
00:04:23,934 --> 00:04:25,162
¿Eres tu?

43
00:04:26,991 --> 00:04:30,779
¿Marta? ¿Qué le pasa a ella?
mi niña?

44
00:04:31,137 --> 00:04:33,810
¡Para, mamá!
¡No soy tu pequeña!

45
00:04:36,916 --> 00:04:39,305
es un hombre que te pone
en este estado?

46
00:04:39,638 --> 00:04:40,787
¡Mamá por favor!

47
00:04:41,020 --> 00:04:42,772
¡Deja en paz a tu hija!

48
00:04:43,030 --> 00:04:44,861
tu no ves
que ella está en la pantalla?

49
00:04:46,003 --> 00:04:49,552
ella era mala
conmigo todo el día.

50
00:04:50,526 --> 00:04:53,916
¡Me voy a acostar en "mi" cama!

51
00:04:54,379 --> 00:04:57,769
¡Buena idea, mamá!
Te llamaré para cenar.

52
00:04:59,530 --> 00:05:01,441
¡Gracias por el Día de los Inocentes!

53
00:05:02,210 --> 00:05:07,125
¡Marta, por amor de Dios!
Soy tu amigo, ¿verdad?

54
00:05:07,612 --> 00:05:10,285
¡Sí, te lo envié!

55
00:05:10,753 --> 00:05:12,106
Para qué ?

56
00:05:12,428 --> 00:05:13,986
Mira a !

57
00:05:17,328 --> 00:05:21,116
"No más noches solitarias para estos
¡Dos siendo tocados por la suerte!

58
00:05:21,515 --> 00:05:23,233
“¿Pero fue suerte?

59
00:05:23,483 --> 00:05:26,680
“No, es la tía Carrie.
quién los puso en contacto.

60
00:05:27,001 --> 00:05:30,676
"Ella te abrirá la puerta
¡Nuevas y emocionantes amistades!

61
00:05:31,021 --> 00:05:35,731
Envíale una nota y tu vida.
¡La soledad podría cambiar!

62
00:05:37,303 --> 00:05:40,101
¡Necesitas un hombre!

63
00:05:41,114 --> 00:05:46,108
tienes kilos de más
pero no te estás desmoronando.

64
00:05:46,642 --> 00:05:49,634
Incluso serías bastante sexy.
si te encontraras un hombre.

65
00:05:50,201 --> 00:05:54,114
Vamos, pruébalo.

66
00:05:54,640 --> 00:05:56,631
- Veamos eso.
- ¿Qué tienes que perder?

67
00:05:56,902 --> 00:05:59,814
te daré una mano
antes de que cambies de opinión.

68
00:06:00,126 --> 00:06:02,037
- ¿Tienes un bolígrafo?
- Sobre la mesa.

69
00:06:04,146 --> 00:06:07,218
- ¿Estás seguro de que es bueno?
- No tienes nada que perder.

70
00:06:08,418 --> 00:06:11,012
¡Tantas preguntas!
¿Debo decir la verdad?

71
00:06:11,308 --> 00:06:13,458
nadie te pregunta
prestar juramento.

72
00:06:15,411 --> 00:06:17,720
Después de todo,
no hay nada malo en eso.

73
00:06:18,804 --> 00:06:20,556
¿Crees que alguien me escribirá?

74
00:06:20,814 --> 00:06:24,693
Intentar. tal vez algún día
me lo agradecerás.

75
00:06:41,417 --> 00:06:43,248
“Querida Marta...

76
00:06:46,024 --> 00:06:50,097
"Déjame decirte
llama por tu nombre.

77
00:06:51,468 --> 00:06:54,585
"Honestamente, no sé cómo
comienza esta carta.

78
00:06:55,195 --> 00:06:57,106
“Tengo una confesión que hacerte.

79
00:06:57,833 --> 00:07:01,985
"Nunca he escrito nada
similar.

80
00:07:02,607 --> 00:07:04,598
"¿Quieres
¿Puedo contarte un poco sobre mí?

81
00:07:04,869 --> 00:07:07,861
"Tengo 34 años y dicen
que no soy feo.

82
00:07:08,177 --> 00:07:11,214
"Importo productos
de España, mi país natal.

83
00:07:11,527 --> 00:07:15,076
“Vivo solo en este apartamento.
demasiado grande para una sola persona.

84
00:07:15,422 --> 00:07:17,697
"Pero espero compartirlo
un día con una esposa.

85
00:07:18,060 --> 00:07:21,211
"¿Por qué es esto
¿Tú que elegí?

86
00:07:21,620 --> 00:07:22,814
“Eres enfermera.

87
00:07:23,044 --> 00:07:27,674
"Supongo que tienes
un corazón devoto y amoroso.

88
00:07:28,069 --> 00:07:30,902
Su amigo Raymond Fernández."

89
00:07:38,119 --> 00:07:42,715
"Admito que eres encantadora
Las cartas han alegrado mi vida."

90
00:07:43,773 --> 00:07:47,527
"Querido Raymond, tu foto
Es tal como lo imaginé.

91
00:07:47,877 --> 00:07:50,596
Aquí hay uno mío.
Ella apenas me halaga."

92
00:07:50,892 --> 00:07:52,610
“Llámame Ray.

93
00:07:52,860 --> 00:07:56,933
"Sólo una mujer me llamó así,
un amor de infancia.

94
00:07:57,299 --> 00:07:58,448
Hace mucho tiempo”.

95
00:07:58,681 --> 00:08:02,879
"Cuando recibo una carta tuya,
Todo es mucho mejor”.

96
00:08:03,246 --> 00:08:05,555
"Envíame un candado
de tu cabello."

97
00:08:05,884 --> 00:08:08,603
"Cariño, ¡la bufanda es hermosa!"

98
00:08:08,899 --> 00:08:10,696
"Vengo a verte,
tú y tu madre..."

99
00:08:10,951 --> 00:08:13,101
"¡No puedo esperar por ti!"

100
00:08:13,464 --> 00:08:17,616
Llegar a la estacion
de Móvil el martes. Rayo.

101
00:08:21,672 --> 00:08:25,745
¡Ya no puedo moverme!
¡Qué comida tan maravillosa!

102
00:08:26,530 --> 00:08:28,441
Fui yo quien lo hizo
la tarta de nueces.

103
00:08:29,084 --> 00:08:31,723
¡Lo más destacado de esta comida, señora Beck!

104
00:08:32,811 --> 00:08:34,324
¿Un trago más, mamá?

105
00:08:34,821 --> 00:08:38,496
Normalmente no me permites
Ni siquiera beber uno.

106
00:08:38,842 --> 00:08:41,072
Esta es una ocasión especial.

107
00:08:42,611 --> 00:08:45,762
¿Y tú, Marta?
No bebiste nada.

108
00:08:46,086 --> 00:08:49,556
Sólo una gota.
Cuento mis calorías.

109
00:08:49,939 --> 00:08:51,258
Voy contigo.

110
00:08:58,482 --> 00:09:00,871
Lo siento, tenemos a mi madre.
en las patas!

111
00:09:01,162 --> 00:09:02,914
Ella es adorable.

112
00:09:03,968 --> 00:09:07,199
Me encontrarías odioso
¿Qué pasa si le doy una pastilla para dormir?

113
00:09:09,287 --> 00:09:13,121
No. Yo también
Quiero que estemos solos.

114
00:09:18,960 --> 00:09:20,871
Toma mamá, tus vitaminas.

115
00:09:21,599 --> 00:09:23,988
Los tomé esta mañana.

116
00:09:24,279 --> 00:09:25,997
No, olvidé dártelos.

117
00:09:26,247 --> 00:09:27,805
Son diferentes.

118
00:09:28,048 --> 00:09:29,720
El hospital me dio noticias.

119
00:09:30,058 --> 00:09:32,049
Ella me trata como a un bebé.

120
00:09:34,162 --> 00:09:35,993
Encontraste tu disco,
¿Sra. Beck?

121
00:09:37,470 --> 00:09:43,306
Sí. Lo elegí por él.
Póntelo, me gusta mucho Ray.

122
00:09:44,003 --> 00:09:47,518
el es el pretendiente mas amable
que alguna vez tuviste.

123
00:09:49,070 --> 00:09:51,504
Se llama:
"el latino de Manhattan"

124
00:09:51,792 --> 00:09:53,271
¡Mamá, no es gracioso!

125
00:09:53,886 --> 00:09:56,525
Es encantador.
¡Un récord en mi honor!

126
00:10:10,386 --> 00:10:11,944
¿Quién baila una rumba?

127
00:10:12,186 --> 00:10:13,335
A mí.

128
00:10:18,929 --> 00:10:21,921
Baila solo. Te estamos mirando.

129
00:10:38,653 --> 00:10:40,211
Ella esta durmiendo.

130
00:11:01,057 --> 00:11:03,048
Pongámosla en el dormitorio.

131
00:11:05,329 --> 00:11:07,638
Ella no escuchará nada.

132
00:11:10,815 --> 00:11:12,089
Dame tu mano.

133
00:11:14,039 --> 00:11:16,872
No actúes como una enfermera
asustado!

134
00:11:23,671 --> 00:11:26,629
Cariño, por favor,
No empieces a llorar de nuevo.

135
00:11:27,063 --> 00:11:29,531
Nunca podré tomar el tren.

136
00:11:30,539 --> 00:11:32,370
No puedo evitarlo.

137
00:11:32,633 --> 00:11:35,466
no pensé
que te irías tan rápido.

138
00:11:37,365 --> 00:11:40,277
si no estoy en casa
cuando llegan los íconos.

139
00:11:40,590 --> 00:11:42,581
Estoy perdiendo cientos de dólares.

140
00:11:42,935 --> 00:11:45,324
Sin tu préstamo,
me hubiera ido ayer

141
00:11:45,657 --> 00:11:48,808
estar en Nueva York antes
el cierre de los bancos.

142
00:12:37,292 --> 00:12:38,964
Carta urgente para la señorita Beck.

143
00:12:39,218 --> 00:12:40,856
Soy yo.

144
00:13:12,259 --> 00:13:13,408
¡Conejito!

145
00:13:20,551 --> 00:13:21,779
Qué ?

146
00:13:24,571 --> 00:13:26,243
¡Esto no es verdad!

147
00:13:28,131 --> 00:13:29,405
¿Vino la policía?

148
00:13:31,732 --> 00:13:33,802
lo hiciste bien
para no llamarlo.

149
00:13:38,265 --> 00:13:40,017
¡Maravilloso conejito!

150
00:13:43,081 --> 00:13:45,549
¿Ella no puede vivir sin mí?

151
00:13:49,363 --> 00:13:51,274
puedo hablar
¿A la pobrecita?

152
00:13:51,792 --> 00:13:54,022
No, ella no lo sabe.
que te llamé.

153
00:13:54,304 --> 00:13:56,659
Te llamaré desde casa.

154
00:13:57,989 --> 00:14:01,379
Ella está en su peor momento.
¡Respiró gas!

155
00:14:01,926 --> 00:14:05,635
una oportunidad que
¡Llegué a tiempo!

156
00:14:06,114 --> 00:14:08,947
¡Qué historia!
¡Es como en el periódico!

157
00:14:11,851 --> 00:14:14,160
¡Detener! ¡Déjalo en paz!

158
00:14:17,337 --> 00:14:19,931
No, era mi perro.

159
00:14:20,226 --> 00:14:23,377
Estaba saltando sobre Martha.
Tenía miedo de que la despertara.

160
00:14:24,791 --> 00:14:30,184
estoy nervioso,
Yo digo cualquier cosa.

161
00:14:31,240 --> 00:14:34,391
Ella está en mi casa. En mi cama.

162
00:14:34,716 --> 00:14:38,550
No quiero dejarla sola,
ella es capaz de cualquier cosa.

163
00:14:39,532 --> 00:14:43,445
Ella no puede hablar contigo
ella está inconsciente.

164
00:14:45,269 --> 00:14:46,338
rayo...

165
00:14:48,159 --> 00:14:50,070
¡Quiero morir!

166
00:14:52,430 --> 00:14:55,740
¡Lo escucho!
Déjame hablar con él.

167
00:15:01,224 --> 00:15:04,500
Soy yo, conejito.

168
00:15:05,161 --> 00:15:07,675
Ray al teléfono.

169
00:15:10,061 --> 00:15:11,130
Ella no quiere hablar contigo.

170
00:15:11,359 --> 00:15:13,953
Ella dice que no la amas
y ella quiere morir.

171
00:15:14,835 --> 00:15:17,986
Ella dice que aprenderás
su suicidio por los periódicos.

172
00:15:18,771 --> 00:15:20,170
Dile que lo amo.

173
00:15:23,043 --> 00:15:24,362
Espera un momento.

174
00:15:25,053 --> 00:15:27,362
Él dice que te ama.

175
00:15:29,701 --> 00:15:31,931
Creo que ella hablará contigo.

176
00:15:45,028 --> 00:15:47,098
No pensé ni una palabra en ello.

177
00:15:47,666 --> 00:15:48,815
Ray escucha...

178
00:15:49,300 --> 00:15:51,291
Es absolutamente necesario que vengas.

179
00:15:52,022 --> 00:15:54,411
De lo contrario... me suicidaré.
¡Lo juro!

180
00:15:56,126 --> 00:15:58,959
no puedo irme
ahora mi corazón.

181
00:16:00,648 --> 00:16:04,482
¿te gustaría venir?
visitarme?

182
00:16:09,191 --> 00:16:11,421
¡Niña loca!

183
00:16:21,168 --> 00:16:23,318
Ahora que
sabes todo sobre mí.

184
00:16:24,560 --> 00:16:26,039
¿Todavía me amas?

185
00:16:27,073 --> 00:16:28,267
Sí.

186
00:16:30,298 --> 00:16:33,495
te matarías
¿todavía para mí?

187
00:16:34,150 --> 00:16:35,299
Sí.

188
00:16:37,752 --> 00:16:40,824
¿No llamas a la policía?
¿No me llevarás a la corte?

189
00:16:41,144 --> 00:16:42,213
No.

190
00:16:49,854 --> 00:16:52,687
debo casarme
Esta señorita Acker.

191
00:16:53,414 --> 00:16:55,086
Espere hasta que esté hecho.

192
00:16:56,304 --> 00:16:58,454
De cualquier manera,
tienes que volver a Móvil.

193
00:16:58,942 --> 00:17:01,502
no puedes dejar
tu madre con esta mujer.

194
00:17:01,831 --> 00:17:03,628
Regreso al hospital.

195
00:17:04,512 --> 00:17:08,346
¿Estás bromeando? conocerte en
los brazos de otra mujer?

196
00:17:08,951 --> 00:17:11,226
No la tocaré, lo prometo.

197
00:17:11,673 --> 00:17:14,062
Me lo quitaré antes de la boda.

198
00:17:15,148 --> 00:17:16,900
¿Sin luna de miel?

199
00:17:17,535 --> 00:17:19,014
También lo dejaré seco.

200
00:17:19,964 --> 00:17:21,955
No es lo que piensas.

201
00:17:24,152 --> 00:17:26,222
¿Entonces volverás a Mobile?

202
00:17:26,958 --> 00:17:28,027
Sí.

203
00:17:28,759 --> 00:17:31,114
Haremos planes para el futuro.

204
00:17:34,370 --> 00:17:36,008
Te prometo que.

205
00:17:46,556 --> 00:17:49,628
Cuando la señora Flynn me dijo
su partida hacia Nueva York.

206
00:17:50,158 --> 00:17:52,388
vine a tomar
la lista de turnos.

207
00:17:53,299 --> 00:17:57,133
Encontré letras en llamas
de un tal señor...

208
00:17:57,570 --> 00:17:59,481
Fernández de Nueva York.

209
00:18:00,083 --> 00:18:01,835
Llévatelos.

210
00:18:02,260 --> 00:18:06,173
La administración no admitiría
que nuestra enfermera jefe

211
00:18:06,993 --> 00:18:09,826
estar involucrado en un escándalo
de corazones solitarios.

212
00:18:10,720 --> 00:18:12,915
¡Te atreviste a registrar mi oficina!

213
00:18:13,358 --> 00:18:15,428
¡No tienes vergüenza!

214
00:18:16,248 --> 00:18:19,957
hitler no se equivoco
¡en nombre de tu pueblo!

215
00:18:22,152 --> 00:18:24,985
Sal antes de que lo olvide
mis buenos modales!

216
00:18:25,586 --> 00:18:27,975
Un poquito que voy a salir!

217
00:18:29,774 --> 00:18:33,164
No escribas el cheque
A la orden de Martha Beck.

218
00:18:33,585 --> 00:18:37,498
Ponlo al orden de
¡Sra. Raymond Fernández!

219
00:18:37,856 --> 00:18:39,767
¿Por quién me tomas?

220
00:18:40,495 --> 00:18:42,133
fui a nueva york
¡para casarse!

221
00:18:45,478 --> 00:18:48,038
no cuesta mas
vivir juntos.

222
00:18:48,326 --> 00:18:52,001
¡Déjame felicitar al novio!
Hola, soy Bunny.

223
00:18:52,430 --> 00:18:55,786
No es agradable robarme
mi mejor amigo.

224
00:18:57,832 --> 00:19:00,505
Ahora que
te casaste...

225
00:19:01,350 --> 00:19:04,342
"casarse"...
Significa casarse...

226
00:19:05,160 --> 00:19:07,674
¡No te hagas más la chica del aire!

227
00:19:08,217 --> 00:19:10,492
Está bien, te lo pasaré.

228
00:19:13,368 --> 00:19:14,960
¿Le dijiste que estábamos casados?

229
00:19:16,886 --> 00:19:17,762
A mamá también.

230
00:19:19,482 --> 00:19:23,634
En ocho días salgo para
¡Nueva Jersey se casará con Doris Acker!

231
00:19:24,005 --> 00:19:26,280
donde podré
¿Traerlo, si estás aquí?

232
00:19:26,560 --> 00:19:29,472
¡Esto no es posible!
¡Tengo que seguir trabajando!

233
00:19:30,203 --> 00:19:32,114
No te preocupes.
Encontraré una solución.

234
00:19:32,925 --> 00:19:34,074
¿Qué está sucediendo?

235
00:19:34,684 --> 00:19:38,233
¡Es mamá!
Ella no quiere ir a Nueva York.

236
00:19:38,872 --> 00:19:41,670
Marta. absolutamente no lo es
¡De ninguna manera!

237
00:19:42,096 --> 00:19:43,415
¿Lo entiendes?

238
00:19:43,897 --> 00:19:45,888
Dices que me amas. Está bien !

239
00:19:46,200 --> 00:19:49,510
que te mataras
si no vienes. Está bien !

240
00:19:50,095 --> 00:19:52,370
pero no puedes
trae a la vieja!

241
00:19:53,403 --> 00:19:55,234
¿Qué hago con él?

242
00:19:55,790 --> 00:19:59,021
Deshazte de ella,
¡Estrangúlala, no me importa!

243
00:19:59,517 --> 00:20:02,748
¡Pero no puedes traerlo aquí!
¿Entendiste?

244
00:20:04,249 --> 00:20:06,160
Sí, lo entiendo.

245
00:20:09,819 --> 00:20:13,255
espero afuera por
que le digas adiós.

246
00:20:14,803 --> 00:20:16,361
Tengo que irme.

247
00:20:16,729 --> 00:20:17,878
¡Irse!

248
00:20:19,493 --> 00:20:20,642
¡Irse!

249
00:20:22,927 --> 00:20:25,157
no quiero nunca más
¡nos vemos de nuevo!

250
00:20:25,439 --> 00:20:26,918
No digas eso.

251
00:20:27,366 --> 00:20:29,436
¡Me dejaste morir aquí!

252
00:20:30,172 --> 00:20:32,891
Ahora que estás casado,
¡me tiras!

253
00:20:34,066 --> 00:20:36,899
Te dije que tenía que
Encontré un trabajo en Nueva York.

254
00:20:37,207 --> 00:20:40,119
No puedes quedarte solo.
No te preocupes.

255
00:20:40,515 --> 00:20:44,030
Tan pronto como estemos instalados,
iremos a buscarte.

256
00:20:44,368 --> 00:20:45,517
¡Estás mintiendo!

257
00:20:46,546 --> 00:20:48,855
¡Estás mintiendo!
¡Quieres deshacerte de mí!

258
00:20:49,686 --> 00:20:53,679
Tú cavas mi tumba.
¡Me estás matando al dejarme aquí!

259
00:21:00,240 --> 00:21:01,514
¡Me estás matando!

260
00:21:04,720 --> 00:21:06,039
Adiós mamá.

261
00:21:09,829 --> 00:21:13,026
No te vayas, lo siento
lo que dije. ¡Llévame!

262
00:21:13,347 --> 00:21:16,180
No haré ningún escándalo.
¡Te prometo que!

263
00:21:16,655 --> 00:21:18,213
¡No me abandones!

264
00:21:18,749 --> 00:21:21,821
Tengo miedo, Marta. ¡No te vayas!

265
00:21:22,686 --> 00:21:24,404
¡Es feo que te mimen!

266
00:21:25,534 --> 00:21:28,651
Envíame tus facturas

267
00:21:33,658 --> 00:21:35,649
¡Dios te maldiga!

268
00:21:36,128 --> 00:21:37,641
Espero que termines así!

269
00:21:39,521 --> 00:21:42,160
Espero que te hagamos
¡lo mismo!

270
00:21:59,245 --> 00:22:03,796
En virtud de los poderes
que me son conferidos

271
00:22:04,186 --> 00:22:05,699
por el pueblo de Morris,
Nueva Jersey.

272
00:22:06,280 --> 00:22:09,716
Te declaro a ti, a ti,
Doris Acker,

273
00:22:10,049 --> 00:22:13,121
y usted, Raymond Fernández,

274
00:22:13,441 --> 00:22:14,510
marido y mujer.

275
00:22:15,703 --> 00:22:17,216
Besa a la novia.

276
00:22:23,576 --> 00:22:26,136
No me felicitas,
¿Sra. Beck?

277
00:22:27,051 --> 00:22:28,882
Doris, llama a mi hermana Martha.

278
00:22:31,072 --> 00:22:32,744
Tu coche funciona bien.

279
00:22:32,998 --> 00:22:34,670
Es tu auto, cariño.

280
00:22:39,447 --> 00:22:42,757
¡Adiós, Colegio Morris!
¡Nos vemos de nuevo este otoño!

281
00:22:43,635 --> 00:22:47,389
No puedo esperar a ver la cara
de mis hijos cuando les digo:

282
00:22:47,739 --> 00:22:53,894
"De ahora en adelante,
llámame "Señora Fernández".

283
00:22:55,402 --> 00:22:57,916
Ellos creían que
¿Seguirías siendo una solterona?

284
00:23:01,977 --> 00:23:04,207
¿No está dicho eso, cariño?

285
00:23:06,416 --> 00:23:07,644
¡Mi inglés!...

286
00:23:08,343 --> 00:23:11,141
Quise decir chica joven.

287
00:23:13,745 --> 00:23:15,975
¡Eres adorable!

288
00:23:18,100 --> 00:23:20,216
No puedo esperar a ver nuestro apartamento.

289
00:23:53,947 --> 00:23:58,020
Rayo? Cariño, ¿dónde estás?

290
00:23:58,386 --> 00:24:00,217
En la sala, Doris.

291
00:24:00,606 --> 00:24:02,722
Tráeme una toalla,
mi amor.

292
00:24:02,993 --> 00:24:04,949
¿Ya vas a salir?

293
00:24:05,547 --> 00:24:09,301
¡No, la novia se está dando un chapuzón!

294
00:24:10,028 --> 00:24:12,019
¡Pero ya te extraño!

295
00:24:12,289 --> 00:24:15,918
Tráeme una toalla.
Estamos casados, ¿sabes?

296
00:25:00,072 --> 00:25:02,745
no llegaré tarde
fuera, mi corazón.

297
00:26:08,122 --> 00:26:09,396
¡Demasiado rápido!

298
00:26:09,630 --> 00:26:11,860
- ¡Demasiado rápido!
- ¿Qué quieres decir demasiado rápido?

299
00:26:12,519 --> 00:26:15,158
no deberías haberlo hecho
Se los robé anoche.

300
00:26:15,451 --> 00:26:18,727
Los hubiera tomado más tarde
como siempre lo hago.

301
00:26:19,555 --> 00:26:21,068
¡Ella los quiere de vuelta!

302
00:26:22,026 --> 00:26:23,584
¡Está furiosa!

303
00:26:24,120 --> 00:26:25,439
¿Dónde está ella?

304
00:26:26,130 --> 00:26:28,963
En el dormitorio.
Ella hace las maletas.

305
00:26:49,246 --> 00:26:50,235
Buen día.

306
00:26:50,544 --> 00:26:51,693
¡Me voy!

307
00:26:52,638 --> 00:26:55,471
¿Ya? La luna de miel fue corta.

308
00:26:56,030 --> 00:26:57,463
¿Luna de miel?

309
00:26:57,705 --> 00:27:00,538
Explícale esto a tu hermano.
¡Qué hacemos en una luna de miel!

310
00:27:01,432 --> 00:27:05,584
Antes de irme quiero
mis anillos y mi dinero!

311
00:27:05,997 --> 00:27:06,793
¿Tu qué?

312
00:27:07,798 --> 00:27:09,709
mis dos anillos

313
00:27:09,975 --> 00:27:12,569
y un cinturón
¡Contiene 2.000 dólares!

314
00:27:13,242 --> 00:27:14,641
No entiendo.

315
00:27:15,126 --> 00:27:16,718
¡Alguien se los llevó!

316
00:27:17,429 --> 00:27:20,501
La gente es llevada ante la justicia
que hacen acusaciones falsas.

317
00:27:20,822 --> 00:27:22,141
¡Los encerramos!

318
00:27:22,371 --> 00:27:25,522
quiero mis anillos
y mi dinero!

319
00:27:25,889 --> 00:27:28,449
Baja la voz.
¡No estás en tu clase!

320
00:27:29,113 --> 00:27:32,344
Devuélvemelos
¡o tendrás que lidiar conmigo!

321
00:27:32,673 --> 00:27:34,504
Aquí hay formas de hablar.
a mi hermano!

322
00:27:34,767 --> 00:27:39,682
¿Qué diría su director?
de tus cartas a mi hermano?

323
00:27:40,085 --> 00:27:42,758
Viniendo de un maestro,
¡Me sorprendieron!

324
00:27:43,226 --> 00:27:45,217
no tienes
asociación de padres?

325
00:27:45,487 --> 00:27:47,079
Me voy.

326
00:27:47,414 --> 00:27:50,008
Una oportunidad que todavía tengo
las llaves de mi auto!

327
00:27:50,555 --> 00:27:52,147
¡No te detendremos!

328
00:27:52,900 --> 00:27:56,575
¡Deja hablar a tu hermano!

329
00:27:57,464 --> 00:28:00,183
Te comportas más como
madre y hermana.

330
00:28:01,024 --> 00:28:03,857
Ray, ¿no estás diciendo nada?
¿Le tienes miedo?

331
00:28:04,165 --> 00:28:06,474
- Afuera !
- ¡Me voy!

332
00:28:07,389 --> 00:28:10,381
¡Esto no ha terminado! tendrás
noticias de mi abogado!

333
00:28:10,698 --> 00:28:12,290
¡Fuera!

334
00:28:15,597 --> 00:28:17,030
¡Estaba sucia!

335
00:28:17,272 --> 00:28:19,502
Media hora para
¡limpia tu habitación!

336
00:28:19,785 --> 00:28:24,540
Me cubro.
Hará frío en el barco.

337
00:28:24,936 --> 00:28:26,005
¡Por fin voy a visitar Nueva York!

338
00:28:26,234 --> 00:28:28,589
Nada como
el barco para verlo todo.

339
00:28:29,040 --> 00:28:29,870
¿Para quién es?

340
00:28:30,087 --> 00:28:31,486
Una chica de Misuri.

341
00:28:31,720 --> 00:28:33,153
Ella es joven.

342
00:28:34,275 --> 00:28:35,264
¡Vamos, vamos!

343
00:28:41,938 --> 00:28:43,371
¿Por qué le escribes?

344
00:28:44,116 --> 00:28:48,826
Porque ella me ofrece $4,000
casarse con él. Buena razón, ¿verdad?

345
00:28:49,225 --> 00:28:51,614
abrázame eso
mientras cierro.

346
00:28:54,334 --> 00:28:56,643
¡“Carlos Martín”!
¿Dónde buscaste esto?

347
00:28:57,307 --> 00:29:00,697
ella quiere casarse
cuando llega el bebe

348
00:29:01,034 --> 00:29:03,628
para que papá-mamá
no lo desheredéis.

349
00:29:04,008 --> 00:29:05,441
Los hombres se acabaron para ella.

350
00:29:05,683 --> 00:29:08,072
todos dicen eso
cuando están preñados.

351
00:29:08,405 --> 00:29:10,361
- ¿Embarazada?
- Embarazada.

352
00:29:12,299 --> 00:29:13,891
Escríbele que te casarás con ella.

353
00:29:16,236 --> 00:29:18,067
En tu carta, adviértale

354
00:29:18,330 --> 00:29:22,721
que tu hermana casada,
Madame Beck le acompañará.

355
00:29:23,899 --> 00:29:26,891
¡Excelente idea, señora Beck!

356
00:29:36,672 --> 00:29:40,221
¡Aquí están los niños! ¡Tu palacio!

357
00:29:41,278 --> 00:29:43,109
¡No vale Little Rock!

358
00:29:43,791 --> 00:29:45,782
¿Tus padres viven allí?

359
00:29:46,262 --> 00:29:50,653
Un bastardo de hombre casado
también, de lo contrario

360
00:29:51,036 --> 00:29:52,389
¡Estaría allí con mis padres!

361
00:29:55,684 --> 00:29:57,242
Es muy pequeño.

362
00:29:57,862 --> 00:30:00,092
No pude encontrar nada mejor.

363
00:30:00,375 --> 00:30:02,730
Escuché de tu venida
la semana pasada.

364
00:30:04,395 --> 00:30:07,307
Hubiera preferido dos camas individuales.

365
00:30:07,703 --> 00:30:09,853
no me gusta compartir cama

366
00:30:10,258 --> 00:30:11,486
con una mujer.

367
00:30:11,723 --> 00:30:13,793
Puedes dormir aquí.

368
00:30:14,362 --> 00:30:18,150
Después de todo, Carlos
y estoy casado!

369
00:30:21,146 --> 00:30:22,135
¿Sabes que?

370
00:30:22,737 --> 00:30:25,729
eres mucho mas
Lindo como en la foto.

371
00:30:26,045 --> 00:30:30,436
Nada más lindo. ¡Digamos más sexy!

372
00:30:32,159 --> 00:30:33,512
No ha terminado
hombres?

373
00:30:34,044 --> 00:30:36,956
tengo la impresion
para escuchar a mi madre.

374
00:30:37,269 --> 00:30:42,024
voy a llamar
A mamá y papá.

375
00:30:42,419 --> 00:30:44,091
Ahora que tengo marido.

376
00:30:44,346 --> 00:30:46,985
puedo emprender
reconciliación.

377
00:30:47,570 --> 00:30:48,764
¿Qué reconciliación?

378
00:30:49,413 --> 00:30:51,563
Les daré esta dirección.

379
00:30:51,842 --> 00:30:54,197
Ni siquiera saben dónde estoy.

380
00:30:54,480 --> 00:30:59,110
les presentaré
su nuevo yerno

381
00:30:59,547 --> 00:31:02,015
¡al teléfono!

382
00:31:02,688 --> 00:31:06,078
¡Mi apuesto marido moreno!

383
00:31:08,007 --> 00:31:10,567
Y su amable hermana enfermera.

384
00:31:10,854 --> 00:31:14,529
Quien vino de Nueva York
en el extremo sur

385
00:31:14,874 --> 00:31:18,071
para cuidarme
cuando el bebé esté aquí.

386
00:31:18,727 --> 00:31:20,718
¡Espera hasta mañana, Myrtle!

387
00:31:21,868 --> 00:31:24,940
estoy demasiado cansado
para encantarlos.

388
00:31:25,260 --> 00:31:28,058
Nos vamos todos a la cama.

389
00:31:28,359 --> 00:31:31,556
En este caso voy a por ello.

390
00:31:31,919 --> 00:31:34,387
cerrar mi auto "nuevo"
segunda mano!

391
00:31:34,976 --> 00:31:37,968
Tengo una sorpresa para Charles.

392
00:31:41,844 --> 00:31:43,675
Volveré, niños.

393
00:31:49,633 --> 00:31:51,271
¿Estaba el dinero en el sobre?

394
00:31:51,517 --> 00:31:54,190
Ella cumplió su palabra.

395
00:31:54,490 --> 00:31:55,718
¡Así que salgamos de aquí!

396
00:31:55,998 --> 00:31:57,716
No sucede.

397
00:31:58,008 --> 00:32:01,159
¿Por qué esperar a que ella hable?
¿De nosotros a sus padres?

398
00:32:01,484 --> 00:32:05,318
vamos antes
Se vuelve amargo.

399
00:32:05,923 --> 00:32:07,436
mañana lo haré
cambia de opinión.

400
00:32:08,352 --> 00:32:10,343
No me gusta ella.

401
00:32:10,655 --> 00:32:14,728
¡Estamos agotados!
Al menos pasemos la noche aquí.

402
00:32:17,272 --> 00:32:18,500
Ahí está ella otra vez.

403
00:32:20,915 --> 00:32:24,590
Haz lo que quieras,
Me estoy bañando.

404
00:32:27,322 --> 00:32:29,199
Tu regalo de bodas.

405
00:32:29,500 --> 00:32:30,649
¿Un regalo?

406
00:32:31,929 --> 00:32:32,998
No fue necesario.

407
00:32:33,227 --> 00:32:36,981
Cualquiera sea la razón,
estamos casados.

408
00:32:37,792 --> 00:32:40,181
Está firmado,
Sellado y oficial, ¿verdad?

409
00:32:40,472 --> 00:32:41,700
Por supuesto.

410
00:32:42,482 --> 00:32:45,474
lo reconozco
has cumplido tu parte del contrato.

411
00:32:46,167 --> 00:32:48,965
¡Abierto! me estoy muriendo
para verlo en ti!

412
00:32:49,476 --> 00:32:52,036
- ¿Es una prenda de vestir?
- Abre, ya verás.

413
00:32:59,652 --> 00:33:03,850
Cariño, ¡eres irresistible!

414
00:33:04,216 --> 00:33:06,935
- No está mal, ¿eh?
- Ya no podemos ver nada.

415
00:33:08,153 --> 00:33:09,871
Debería haberlo pensado.

416
00:33:12,047 --> 00:33:13,196
¿Lo que está sucediendo?

417
00:33:13,974 --> 00:33:16,488
¿Cómo encuentras?
tu hermano con eso?

418
00:33:16,780 --> 00:33:18,259
¡Un postizo!

419
00:33:18,497 --> 00:33:22,615
No es un postizo.
Este es cabello real.

420
00:33:23,648 --> 00:33:25,798
¡Te encuentro divina!

421
00:33:26,118 --> 00:33:27,267
¿De dónde viene?

422
00:33:27,500 --> 00:33:30,492
Lo compré en Nueva York,
antes de nuestra partida.

423
00:33:31,353 --> 00:33:34,902
Me dije a mí mismo que sería
Es divertido cambiar de opinión.

424
00:33:38,137 --> 00:33:40,207
Hay cosas peores.

425
00:33:40,482 --> 00:33:42,473
Tengo que acostumbrarme.

426
00:33:42,953 --> 00:33:44,705
Es hora de irse a la cama.

427
00:33:44,963 --> 00:33:47,193
Myrtle, si tomaste
¿un baño caliente?

428
00:33:47,476 --> 00:33:51,151
¿Qué estás insinuando?
¿Huelo a humedad?

429
00:33:51,496 --> 00:33:53,885
Mi hermana no quiso decir eso.

430
00:33:54,176 --> 00:33:57,009
Para ella, en el hospital,
es rutina.

431
00:33:58,196 --> 00:34:01,347
Está bien, voy a hacer mi cama.

432
00:34:02,384 --> 00:34:04,454
¡Buenas noches, señoritas mías!

433
00:34:06,069 --> 00:34:07,821
Me hice entender mal.

434
00:34:08,079 --> 00:34:11,833
Pero un buen baño caliente
te relajaría.

435
00:34:12,183 --> 00:34:13,013
Deberías intentarlo.

436
00:34:13,230 --> 00:34:16,939
Voy a tratar de.
Me siento un poco tenso.

437
00:34:33,373 --> 00:34:35,045
Ella está en el baño.

438
00:34:37,980 --> 00:34:39,493
Ahora no, estoy cansado.

439
00:34:42,377 --> 00:34:43,776
Ella podría entrar.

440
00:34:45,308 --> 00:34:47,503
no te importaba
¡Con Doris Acker!

441
00:34:48,449 --> 00:34:50,519
Cometimos errores
esa noche.

442
00:34:51,339 --> 00:34:54,172
Acostarse.
¡Y no toques sus cosas!

443
00:34:54,480 --> 00:34:57,916
Para este tipo de cosas,
Se requiere “saber hacer”.

444
00:34:58,584 --> 00:35:01,417
Y no tienes ninguno. Comprendido ?

445
00:35:26,139 --> 00:35:28,494
Marta... ¿estás dormida?

446
00:35:51,349 --> 00:35:54,022
Vete a la cama, cariño.

447
00:35:54,322 --> 00:35:56,552
Hablaremos de eso mañana por la mañana.

448
00:36:22,171 --> 00:36:26,323
¡Marta! Te lo dije...

449
00:36:27,238 --> 00:36:28,557
No es Marta.

450
00:36:29,248 --> 00:36:31,239
Te llamé Marta.

451
00:36:32,096 --> 00:36:33,768
Acostarse.

452
00:36:34,022 --> 00:36:36,092
No tengo sueño.
¿Qué tal si charlamos?

453
00:36:36,367 --> 00:36:38,722
Charlaremos mañana por la mañana.

454
00:36:39,006 --> 00:36:40,485
Así que guardemos silencio.

455
00:36:43,361 --> 00:36:45,875
tu no ves
que estoy loco por ti?

456
00:36:46,167 --> 00:36:47,919
Mi hermana es...

457
00:36:48,177 --> 00:36:50,407
¡Duerme profundamente!

458
00:36:50,689 --> 00:36:54,523
¿Y si me exploraras un poco?

459
00:36:55,757 --> 00:36:58,225
Tesoro, ¡no seas tan tímido!

460
00:36:58,897 --> 00:37:03,129
En el punto donde estoy,
Ya no arriesgas nada.

461
00:37:04,467 --> 00:37:05,536
Ahora no.

462
00:37:06,938 --> 00:37:09,327
¡Parece una virgen asustada!

463
00:37:11,209 --> 00:37:13,848
Tu hermana te cubre demasiado.

464
00:37:14,853 --> 00:37:17,765
quieres que yo sea
tu corderito?

465
00:37:18,789 --> 00:37:21,861
Vamos, pequeño abejorro,
¡Ven y saqueame!

466
00:37:24,443 --> 00:37:25,512
¡Es bueno!

467
00:37:31,855 --> 00:37:33,368
Acostarse.

468
00:37:33,614 --> 00:37:36,367
Prométeme que
Quédate en tu cama.

469
00:37:36,671 --> 00:37:39,583
¡Pequeño bribón, vete!

470
00:37:40,733 --> 00:37:42,689
Vamos !

471
00:37:55,432 --> 00:37:58,026
¿No estás durmiendo?
Me despertaste.

472
00:37:58,322 --> 00:37:59,721
Lo siento.

473
00:38:00,206 --> 00:38:02,037
Estoy enojado.

474
00:38:03,179 --> 00:38:04,931
¿Quieres una pastilla para dormir?
Tengo algunos.

475
00:38:05,734 --> 00:38:06,803
¿Nada más?

476
00:38:07,283 --> 00:38:07,954
Qué ?

477
00:38:08,958 --> 00:38:13,110
Eso no me sorprende.
¡Estás demasiado estancado!

478
00:38:16,119 --> 00:38:17,598
Suspiras mucho.

479
00:38:18,548 --> 00:38:22,223
A las enfermeras se les enseña que
las personas que suspiran son inestables.

480
00:38:22,652 --> 00:38:24,051
¿Es este tu caso?

481
00:38:24,286 --> 00:38:28,325
No. Estoy pensando en tu hermano.

482
00:38:29,018 --> 00:38:32,488
El postizo que le regalé
le queda perfecto.

483
00:38:33,289 --> 00:38:34,517
Él te mintió.

484
00:38:35,844 --> 00:38:37,436
No. Él nunca me miente.

485
00:38:37,728 --> 00:38:39,798
Él te tiene miedo.

486
00:38:40,115 --> 00:38:42,470
Por eso
que nunca se había casado.

487
00:38:44,554 --> 00:38:47,114
Tendré todo para enseñarle.

488
00:38:47,444 --> 00:38:49,162
¡Crees que eres un experto!

489
00:38:49,412 --> 00:38:51,164
¡Estoy embarazada!

490
00:38:51,631 --> 00:38:54,350
¡Me da asco!

491
00:38:54,647 --> 00:38:56,478
nunca he visto
¡Qué perra en celo!

492
00:38:56,741 --> 00:38:58,572
¡Te prohíbo que me digas eso!

493
00:38:58,834 --> 00:39:00,586
Y déjame decirte una cosa:

494
00:39:00,845 --> 00:39:02,597
Estoy enamorado de tu hermano.

495
00:39:02,855 --> 00:39:06,211
Y si nuestro matrimonio sale bien,
lo cual no tomará mucho tiempo.

496
00:39:06,540 --> 00:39:09,771
¡Saldremos de aquí rápidamente!

497
00:39:10,393 --> 00:39:11,951
Iremos a Little Rock.

498
00:39:12,277 --> 00:39:15,872
Lo arreglaré con papá.
mañana por teléfono.

499
00:39:16,297 --> 00:39:17,730
Charles servirá.

500
00:39:18,391 --> 00:39:19,904
Tiene clase.

501
00:39:21,071 --> 00:39:25,587
Y volverás a jugar
¡Al pequeño jefe de tu hospital!

502
00:39:25,971 --> 00:39:27,882
Ahora,
Voy a reunirme con mi marido.

503
00:39:45,193 --> 00:39:47,582
¿Qué le dijiste a Myrtle?

504
00:39:47,873 --> 00:39:49,989
Discutimos cosas y otras.

505
00:39:50,260 --> 00:39:51,170
Qué ?

506
00:39:51,391 --> 00:39:54,349
ella esta preocupada,
ella se pregunta si sabes follar.

507
00:39:54,950 --> 00:39:57,100
Eso me sorprendería.

508
00:39:57,379 --> 00:39:58,812
¡Sí!

509
00:39:59,222 --> 00:40:01,213
¡Aquí vamos de nuevo!

510
00:40:02,027 --> 00:40:05,576
¡Deberías haberte quedado en Nueva York!
¡Me equivoqué al llevarte!

511
00:40:05,964 --> 00:40:07,761
¡Tendrías rienda suelta!

512
00:40:08,812 --> 00:40:12,646
¡Una escena doméstica a un lado!
¡Otro aquí!

513
00:40:13,376 --> 00:40:16,288
Dios todopoderoso, yo no
¡No habría robado mis 4.000 dólares!

514
00:40:19,490 --> 00:40:22,050
eso es tres veces
¡Déjala saltar sobre mí!

515
00:40:22,338 --> 00:40:25,774
Si hubiera querido follármela,
ella estaría tranquila.

516
00:40:26,819 --> 00:40:29,379
¡Pero quiero que duerma!

517
00:40:30,462 --> 00:40:31,861
¿Eso es todo?

518
00:40:32,305 --> 00:40:35,297
¡Eso es todo, maldita sea!

519
00:40:37,916 --> 00:40:42,467
Dale eso. Dile que
eso es lo que ella me preguntó.

520
00:40:47,297 --> 00:40:49,527
¡No me siento mejor!

521
00:40:51,652 --> 00:40:53,802
Estoy tan enfermo.

522
00:40:54,123 --> 00:40:57,832
Desde que tomé estas tabletas...

523
00:40:58,394 --> 00:41:00,954
Tan pronto como el autobús se ponga en marcha, dormirás.

524
00:41:01,535 --> 00:41:05,164
cuando llegues
Little Rock será mejor.

525
00:41:05,555 --> 00:41:08,023
¿Qué tengo?

526
00:41:08,571 --> 00:41:13,167
voy a morir porque
tabletas que tragué?

527
00:41:14,434 --> 00:41:18,188
¡No digas tonterías! ¡Cálmate!

528
00:41:18,537 --> 00:41:20,846
Nos estás dando alergia.

529
00:41:21,134 --> 00:41:26,208
¿Por qué me dejas solo?
en este autobús?

530
00:41:26,829 --> 00:41:29,821
¡No quiero ir solo!

531
00:41:30,138 --> 00:41:31,537
¡Te dije!

532
00:41:31,980 --> 00:41:33,379
Escuchar.

533
00:41:34,158 --> 00:41:37,628
Llamaré a tus padres para
diles que te esperen cuando llegues.

534
00:41:38,094 --> 00:41:41,564
Y me uniré a ti
con tu coche y tu equipaje.

535
00:41:42,617 --> 00:41:47,008
¡No te lo lleves!
Ella me asusta. ¡No te lo lleves!

536
00:41:47,391 --> 00:41:49,427
Ella regresa a Nueva York.

537
00:41:50,197 --> 00:41:52,267
Vendré solo.

538
00:41:52,542 --> 00:41:54,897
Solo nosotros dos, ¿te parece bien?

539
00:41:56,478 --> 00:41:59,072
¡Me siento mal!

540
00:42:06,278 --> 00:42:08,667
Es hora, tengo que irme.

541
00:42:10,089 --> 00:42:11,681
Dormir.

542
00:42:14,193 --> 00:42:15,626
Dormir.

543
00:42:36,513 --> 00:42:37,628
Extrañar ?

544
00:42:38,733 --> 00:42:40,291
¿No está bien?

545
00:42:45,768 --> 00:42:48,043
Dios mío ! ¡Está muerta!

546
00:42:56,949 --> 00:42:59,861
Me gustaría un PCV...

547
00:43:00,174 --> 00:43:02,483
Señorita Evelyn Long...

548
00:43:03,231 --> 00:43:07,224
205, calle Hassatanic...

549
00:43:07,586 --> 00:43:09,099
Pittsfield, Massachusetts.

550
00:43:24,170 --> 00:43:26,479
Ten cuidado. Vas a morir.

551
00:43:26,766 --> 00:43:27,960
¡No digas tonterías!

552
00:43:28,190 --> 00:43:31,023
Es bonito aquí, pero
Preferiría que estemos solos.

553
00:43:32,964 --> 00:43:36,639
Me dijiste que su foto
Fue tomada hace veinte años.

554
00:43:40,669 --> 00:43:42,227
Casi todos hacen eso.

555
00:43:42,763 --> 00:43:44,560
No pude adivinar.

556
00:43:45,192 --> 00:43:48,184
No me dijiste eso
Estaría solo en un motel.

557
00:43:48,668 --> 00:43:53,583
Su casa está llena de invitados que pagan.
que vino al concierto.

558
00:43:54,447 --> 00:43:56,517
¿Por qué no vienes?
al hotel conmigo?

559
00:43:56,960 --> 00:43:59,110
Detén a Marta.
¿Cómo sería?

560
00:43:59,933 --> 00:44:02,367
No te casarás con él.
Lo prometiste.

561
00:44:03,870 --> 00:44:07,180
En Nueva York nos buscaremos
una linda casita.

562
00:44:13,795 --> 00:44:15,945
No lo habías visto en
la foto de su “mansión”

563
00:44:16,265 --> 00:44:18,176
¿Que era una pensión?

564
00:44:18,443 --> 00:44:19,922
Bueno Marta!

565
00:44:20,160 --> 00:44:22,276
¡Deja de reírte!

566
00:44:23,426 --> 00:44:27,135
todos toman
vacaciones en verano.

567
00:44:27,488 --> 00:44:29,240
¡Nosotros también!

568
00:44:30,043 --> 00:44:32,113
Para mi,
¡No son vacaciones!

569
00:44:32,723 --> 00:44:35,715
De ninguna manera voy a regresar
muere de calor en la ciudad!

570
00:45:01,786 --> 00:45:03,538
¡Aquí está el almuerzo!

571
00:45:07,398 --> 00:45:10,708
debería haber recibido ayuda
por tu hermano. ¡Es pesado!

572
00:45:14,726 --> 00:45:16,045
¡Tengo calor!

573
00:45:16,611 --> 00:45:18,124
Voy a unirme a Ray.

574
00:45:18,788 --> 00:45:19,903
¿Vienes?

575
00:45:21,008 --> 00:45:21,997
Más tarde.

576
00:45:23,604 --> 00:45:25,913
¡Cuidado que ya voy!

577
00:45:28,211 --> 00:45:29,485
¡Venir!

578
00:45:30,053 --> 00:45:31,406
Ella es buena, ¿no?

579
00:45:34,325 --> 00:45:35,599
¡Ven, cariño!

580
00:45:51,955 --> 00:45:53,468
Ella es genial, Marta.

581
00:45:54,300 --> 00:45:55,892
Deberías irte.

582
00:45:56,143 --> 00:45:57,292
Tal vez.

583
00:46:02,760 --> 00:46:05,274
Pareces aburrido.

584
00:46:06,361 --> 00:46:08,033
Ya que lo mencionas...

585
00:46:08,622 --> 00:46:12,137
odio estar solo
en este motel.

586
00:46:14,108 --> 00:46:15,939
No es tan malo.

587
00:46:16,202 --> 00:46:19,194
En una semana,
los conciertos habrán terminado,

588
00:46:19,511 --> 00:46:21,866
Tendré una habitación para ti.

589
00:46:22,316 --> 00:46:24,625
Es una oportunidad que
Tengo uno para Ray.

590
00:46:25,708 --> 00:46:28,905
Me quedé dormido hasta tarde
la misma habitación que mi hermano.

591
00:46:29,896 --> 00:46:32,251
Hace mucho tiempo.
Éramos niños...

592
00:46:38,900 --> 00:46:41,812
¿Comemos? ¡Estoy hambriento!

593
00:46:42,124 --> 00:46:43,352
Estoy caliente.

594
00:46:45,181 --> 00:46:46,773
Voy a refrescarme.

595
00:46:47,108 --> 00:46:49,019
Eso es todo, ¡adelante!

596
00:46:49,620 --> 00:46:52,180
Evelyn y yo
preparamos el picnic,

597
00:46:58,624 --> 00:47:01,775
me aburre
que a ella no le gusta estar aquí.

598
00:47:02,351 --> 00:47:03,784
¡Detener!

599
00:47:04,026 --> 00:47:06,096
Me gustaría complacerlo.

600
00:47:06,748 --> 00:47:08,147
Está de mal humor.

601
00:47:08,633 --> 00:47:10,544
No es tu culpa.

602
00:47:14,496 --> 00:47:16,168
Ella disfruta del agua.

603
00:47:30,032 --> 00:47:31,431
¿Sabes que?

604
00:47:33,969 --> 00:47:35,687
Acuéstate...

605
00:47:36,481 --> 00:47:38,790
nadie te verá.

606
00:47:39,203 --> 00:47:42,275
¿Tienes una idea detrás de tu cabeza?

607
00:47:43,475 --> 00:47:46,467
¡Pruébalo, ya verás!

608
00:47:48,793 --> 00:47:50,784
¡Está bien, veamos!

609
00:48:00,309 --> 00:48:01,788
¡Lo prometiste!

610
00:48:02,236 --> 00:48:02,952
¿Qué hay ahí?

611
00:48:03,367 --> 00:48:04,595
Ella nos vio.

612
00:48:05,167 --> 00:48:06,156
Mira a.

613
00:48:06,382 --> 00:48:08,054
¡Lo prometiste!

614
00:48:14,590 --> 00:48:16,182
¡Regresar!

615
00:48:17,144 --> 00:48:18,623
¡Dile que vuelva!

616
00:48:19,154 --> 00:48:21,110
¡Marta, vuelve!

617
00:48:25,855 --> 00:48:26,765
¿Qué le pasa?

618
00:48:26,985 --> 00:48:28,976
No entiendo.
¿Qué le pasa?

619
00:48:29,247 --> 00:48:31,238
¡Marta, vuelve!

620
00:48:31,550 --> 00:48:33,541
Ella se mudó demasiado lejos
y ella nada mal.

621
00:48:45,160 --> 00:48:47,037
¿Qué tiene ella?

622
00:48:47,338 --> 00:48:48,657
mi niña?

623
00:48:48,887 --> 00:48:51,879
Para mamá, no lo soy
tu pequeña.

624
00:48:52,196 --> 00:48:54,266
¡Deshazte de ella!

625
00:49:15,856 --> 00:49:20,008
No hay duda de que
¡Vuelvo al pueblo a morir de calor!

626
00:49:20,379 --> 00:49:22,051
¡Cuidado que ya voy!

627
00:49:30,765 --> 00:49:32,437
¡Niña loca!

628
00:49:36,628 --> 00:49:39,620
¡Yo no lo habría hecho!

629
00:49:41,569 --> 00:49:42,479
Cómo estás ?

630
00:50:42,584 --> 00:50:44,222
¡Niña loca!

631
00:51:07,334 --> 00:51:08,926
Estamos en el estado de Nueva York.

632
00:51:14,663 --> 00:51:16,335
¡Deja de burlarte de mí!

633
00:51:19,143 --> 00:51:21,373
¡Soy yo quien debería estar enojado!

634
00:51:23,834 --> 00:51:28,146
Tus estúpidos celos fallaron
¡méteme en problemas!

635
00:51:30,660 --> 00:51:32,139
tu quieres eso
¿voy a ir a la carcel?

636
00:51:32,837 --> 00:51:36,671
prefiero verte en la carcel
que hacer el amor con otra mujer.

637
00:51:38,156 --> 00:51:39,987
Tú también irías al hoyo.

638
00:51:43,139 --> 00:51:46,290
Si eso te aleja de otras mujeres,
Estoy dispuesto a ello.

639
00:51:50,175 --> 00:51:53,167
te encontraremos
una casa en las afueras.

640
00:51:57,419 --> 00:52:00,570
Vamos Lucía...
Soy Janet... ¿te despierto?

641
00:52:01,607 --> 00:52:05,520
¡Estoy tan emocionada!
¡Finalmente recibí una carta!

642
00:52:06,842 --> 00:52:09,754
No, no lo entiendes.
a través del club!

643
00:52:11,993 --> 00:52:14,985
Carlos Martín. Es lindo, ¿verdad?

644
00:52:16,599 --> 00:52:19,955
el problema
es porque es un poco joven.

645
00:52:21,248 --> 00:52:23,398
Tiene 45 años, Lucía.

646
00:52:23,677 --> 00:52:27,431
Mentí.
Dije que tenía 56.

647
00:52:27,781 --> 00:52:30,136
Pero su carta es
¡Qué encantador!

648
00:52:31,885 --> 00:52:33,796
Escucha Lucía,

649
00:52:34,062 --> 00:52:36,132
vive con su hermana.

650
00:52:36,407 --> 00:52:38,921
Fue ella quien eligió
mi nombre en la lista.

651
00:52:39,213 --> 00:52:41,044
Fue ella quien le dijo que me escribiera.

652
00:52:42,186 --> 00:52:43,938
¡No, querida, su hermana!

653
00:52:46,207 --> 00:52:49,597
No, no viven en Albany.

654
00:52:50,813 --> 00:52:51,882
Un momento.

655
00:52:54,498 --> 00:52:56,807
Corriente del valle, Long Island.

656
00:52:57,555 --> 00:53:00,433
Son los suburbios de Nueva York.

657
00:53:00,738 --> 00:53:03,616
Incluso me envía
una foto de la casa.

658
00:53:06,266 --> 00:53:08,860
Sí, pero recuerda a Lucy...

659
00:53:09,155 --> 00:53:12,386
Ni una palabra al respecto
 � Alberto y Sara.

660
00:53:12,966 --> 00:53:15,878
les prometí
para abandonar el club.

661
00:53:16,191 --> 00:53:18,785
Pero no hay ningún daño
escribirle a alguien

662
00:53:19,080 --> 00:53:23,995
que es simpático y tiene clase
y una hermana que es enfermera.

663
00:53:28,670 --> 00:53:31,343
Se ven increíbles, ¿no?

664
00:53:31,644 --> 00:53:32,997
Por supuesto
¡Yo responderé!

665
00:53:33,235 --> 00:53:36,466
Su primera carta a un miembro
del club es para mi!

666
00:53:36,795 --> 00:53:40,629
¡Es lindo! el dice que
¡Es una carta de un neófito!

667
00:53:43,537 --> 00:53:44,606
Muy bueno...

668
00:53:44,835 --> 00:53:46,826
¿Qué me aconsejas?

669
00:53:51,703 --> 00:53:54,058
Tienes razón !

670
00:53:54,425 --> 00:53:57,098
Estaba pensando en responderle
inmediatamente.

671
00:53:58,864 --> 00:54:00,855
Una semana,
¿No es demasiado largo?

672
00:54:01,502 --> 00:54:06,337
no quisiera
herir su sensibilidad.

673
00:54:22,441 --> 00:54:23,920
¿La respuesta de Fay?

674
00:54:24,158 --> 00:54:25,910
No, sólo facturas.

675
00:54:27,843 --> 00:54:30,755
ha sido una eternidad
su nombre está en la lista.

676
00:54:31,319 --> 00:54:34,391
La anciana debería haber
¡Muerde el anzuelo tan seco!

677
00:54:35,967 --> 00:54:39,198
deberías haberme dejado
Escribe la carta.

678
00:54:39,527 --> 00:54:41,279
Ella no fue lo suficientemente convincente.

679
00:54:41,705 --> 00:54:44,936
No pagamos diciembre
para mi madre. Se enojan.

680
00:54:45,557 --> 00:54:48,276
Eso nos vendría bien
¡Son 10.000 dólares!

681
00:54:49,033 --> 00:54:51,024
¡Está de viaje!
Ella responderá.

682
00:54:51,671 --> 00:54:52,990
Tal vez.

683
00:54:55,775 --> 00:54:58,573
mejor me comunico
La hija de Downing.

684
00:54:59,837 --> 00:55:01,589
me niego a ir
en Míchigan

685
00:55:01,848 --> 00:55:03,440
y ella es demasiado joven.

686
00:55:03,690 --> 00:55:04,839
¿Qué quieres decir con demasiado joven?

687
00:55:05,072 --> 00:55:06,141
Lo entendiste muy bien.

688
00:55:06,831 --> 00:55:08,822
no comas
de dulces por la mañana!

689
00:55:09,134 --> 00:55:10,772
¡Es porque me molestas!

690
00:55:11,270 --> 00:55:12,259
¡Estás enojado!

691
00:55:12,526 --> 00:55:15,996
Crees que es una vida
para que me quede pudriéndome aquí

692
00:55:16,337 --> 00:55:19,488
y pasar mi tiempo
¿Para leer tus estúpidas revistas?

693
00:55:20,022 --> 00:55:21,740
Eso es lo que querías, ¿verdad?

694
00:55:22,033 --> 00:55:25,105
fuiste tu quien quiso
esta casa!

695
00:55:25,425 --> 00:55:27,495
Casi te ahogas
tenerlo.

696
00:55:27,853 --> 00:55:30,686
El siguiente disparo,
¡te cortarás las venas!

697
00:55:32,669 --> 00:55:33,146
¡Detener!

698
00:55:33,339 --> 00:55:36,012
O abrirás el gas,
como la primera vez.

699
00:55:36,313 --> 00:55:39,032
¡Detener! ¡Me quieres muerto!

700
00:55:39,328 --> 00:55:40,283
¡Tu muerte!

701
00:55:40,794 --> 00:55:42,944
¡Soy yo quien murió! ¡Roscado!

702
00:55:46,280 --> 00:55:49,033
Este hoyo, Valley Stream...

703
00:55:49,923 --> 00:55:51,754
¡Qué farsa!

704
00:55:52,017 --> 00:55:56,249
Prisiones pequeñas y bien alineadas
separados por tres metros de césped!

705
00:55:56,916 --> 00:56:00,226
¡Corriente del Valle! ¡Me da asco!

706
00:56:00,769 --> 00:56:02,487
Sólo tenemos que movernos.

707
00:56:03,282 --> 00:56:07,878
¿Dónde? Ni siquiera tenemos los medios
¡Para pagar por este lugar podrido!

708
00:56:08,768 --> 00:56:10,838
puedo reanudar
mi trabajo como enfermera.

709
00:56:11,741 --> 00:56:13,140
¡Vamos a vivir con eso!

710
00:56:14,170 --> 00:56:16,764
De ninguna manera voy a
mantenido por una mujer!

711
00:56:18,274 --> 00:56:19,946
Necesito volver a la normalidad.

712
00:56:20,200 --> 00:56:24,273
No puedo apostar todo
la vieja que elegiste para mí.

713
00:56:24,639 --> 00:56:27,392
Y primero,
¡Odio a los viejos!

714
00:56:28,324 --> 00:56:30,997
Le escribo a Delphine Downing.
desde hoy.

715
00:56:35,904 --> 00:56:37,257
Te lo dije...

716
00:56:39,213 --> 00:56:41,283
Cuando tengamos suficiente dinero,
nos casaremos

717
00:56:41,600 --> 00:56:45,593
y nos iremos lejos de aquí.

718
00:56:46,122 --> 00:56:48,431
Nos instalaremos en un bonito lugar.

719
00:56:48,719 --> 00:56:50,311
¡No Valley Stream!

720
00:56:50,813 --> 00:56:51,928
Cuando !

721
00:56:53,702 --> 00:56:56,296
Si haces lo que te digo,
muy pronto.

722
00:57:01,031 --> 00:57:03,261
Quizás Fay responda.

723
00:57:03,753 --> 00:57:05,152
Tal vez.

724
00:57:07,229 --> 00:57:10,301
De lo contrario, iremos a Michigan.

725
00:57:13,343 --> 00:57:14,901
¡Si me amas, lo harás!

726
00:57:40,563 --> 00:57:42,952
La veré sola esta tarde.

727
00:57:43,243 --> 00:57:47,156
Espera hasta que haya inspeccionado el campo.
para señalar con la nariz.

728
00:57:47,975 --> 00:57:49,124
Sí.

729
00:57:50,237 --> 00:57:54,310
Diré que el viaje te cansó
y descansas.

730
00:57:54,676 --> 00:57:57,952
Piensa en los 10.000 dólares.
El tiempo pasará más rápido.

731
00:57:58,863 --> 00:58:02,378
Esta noche celebraremos juntos
el año nuevo.

732
00:58:02,716 --> 00:58:05,628
En un restaurante pequeño, ¿te parece bien?

733
00:58:06,025 --> 00:58:07,777
¿Qué estás haciendo?

734
00:58:08,035 --> 00:58:08,945
Ya verás.

735
00:58:11,092 --> 00:58:12,525
¡Eso es todo!

736
00:58:13,897 --> 00:58:15,376
Estoy listo.

737
00:58:16,578 --> 00:58:17,647
¿Le agrado?

738
00:58:17,918 --> 00:58:21,308
Un poco viejo para mi
¡pero nos lo comeríamos!

739
00:58:25,581 --> 00:58:29,051
Voy a descansar.
Estoy cansado.

740
00:58:29,434 --> 00:58:32,506
¡Piensa en mí!
¡Y a nuestros 10.000 dólares!

741
00:59:15,834 --> 00:59:16,744
¿Cómo te fue?

742
00:59:16,965 --> 00:59:18,557
¡Me muero por orinar!

743
00:59:18,807 --> 00:59:20,445
¿Por qué te contuviste?

744
00:59:21,153 --> 00:59:23,383
¿Alguna vez has visto baños?
en una iglesia?

745
00:59:23,665 --> 00:59:25,337
¿Qué estabas haciendo en una iglesia?

746
00:59:25,592 --> 00:59:27,423
Oramos juntos.

747
00:59:27,685 --> 00:59:31,200
Y encendimos una vela
para el difunto querido Sr. Fay.

748
00:59:31,538 --> 00:59:34,371
Cuya alma amorosa permitió
nuestro encuentro.

749
00:59:35,307 --> 00:59:37,377
Parece que está malcriada.

750
00:59:37,652 --> 00:59:39,370
¡No muy lejos!

751
00:59:39,997 --> 00:59:43,228
Ella tiene al menos diez años.
más de lo que ella dice.

752
00:59:43,557 --> 00:59:45,468
En el sesenta y cinco.

753
00:59:45,944 --> 00:59:47,582
ella no puede encontrarte
¿demasiado joven?

754
00:59:47,829 --> 00:59:48,864
De ninguna manera.

755
00:59:49,085 --> 00:59:53,636
Le recuerdo al difunto Sr. Fay.
desde el momento en que se casaron.

756
00:59:54,026 --> 00:59:56,938
ella no se da cuenta
eso ha pasado mucho tiempo.

757
00:59:57,251 --> 01:00:00,163
Ella dice que tenemos mucho
cosas en común.

758
01:00:00,517 --> 01:00:03,668
Sólo una ligera diferencia
La edad es irrelevante.

759
01:00:03,993 --> 01:00:05,585
Habrías visto su cara

760
01:00:05,836 --> 01:00:08,555
cuando dije eso yo también
¡Yo era católica!

761
01:00:09,563 --> 01:00:11,997
¿Sabes a quién me recuerda?
¡Tu madre!

762
01:00:12,452 --> 01:00:13,931
Mi madre no es católica.

763
01:00:14,546 --> 01:00:17,936
Será mejor que seas mañana
cuando conoces a Janet.

764
01:00:18,315 --> 01:00:19,111
Mañana ?

765
01:00:19,362 --> 01:00:22,434
vamos a celebrar
el año nuevo con ella.

766
01:00:23,885 --> 01:00:25,284
¿Y los 10.000 dólares?

767
01:00:26,481 --> 01:00:29,757
¡Ella los tiene!
Y ella no deja de hablar de ello.

768
01:00:30,334 --> 01:00:33,406
ella los tiene en efectivo
en tres bancos.

769
01:00:33,810 --> 01:00:37,405
No te preocupes, la desnudaré.
¡Este viejo cabrón!

770
01:00:37,746 --> 01:00:39,737
- ¡Rápido! ¡Bien hecho!
- Mucho mejor.

771
01:00:40,008 --> 01:00:42,841
tienes que tener cuidado
A la hija y su marido.

772
01:00:45,326 --> 01:00:48,762
¿Qué te haría
el mayor placer

773
01:00:49,095 --> 01:00:51,245
para terminar el año?

774
01:00:51,524 --> 01:00:52,877
Adivinar.

775
01:00:53,199 --> 01:00:57,192
¿No soy demasiado mayor para ti?
¡Tengo 45 años!

776
01:01:04,380 --> 01:01:07,531
cincuenta enfermeras
¿Bajo tus órdenes?

777
01:01:07,856 --> 01:01:09,926
Cómo estás ?

778
01:01:10,201 --> 01:01:12,192
¡Ella es sensacional!

779
01:01:12,463 --> 01:01:15,216
¡Tantas responsabilidades tan joven!

780
01:01:15,520 --> 01:01:16,794
Yo también lo encuentro.

781
01:01:17,027 --> 01:01:21,498
¿Cómo puede ir el hospital?
de usted por un mes, señora Beck?

782
01:01:21,885 --> 01:01:25,560
Yo absolutamente quería
Para ver a mi afortunado hermano.

783
01:01:26,282 --> 01:01:28,432
me habia escrito
que estaba comprando una casa.

784
01:01:28,711 --> 01:01:31,862
Me dije a mí mismo: tengo que
Hablo de ello con él.

785
01:01:32,564 --> 01:01:34,282
¡Si tan solo estuviera casado!

786
01:01:34,909 --> 01:01:37,901
El es mi hermano mayor pero
no tiene los pies en la tierra.

787
01:01:38,385 --> 01:01:42,060
Esta es seguramente la consecuencia de
Tu educación europea, Charles.

788
01:01:43,201 --> 01:01:45,999
mi hermana tuvo suerte
crecer en Estados Unidos.

789
01:01:46,342 --> 01:01:48,572
La separacion fue terrible
para nosotros.

790
01:01:48,854 --> 01:01:50,765
Tuviste éxito.

791
01:01:51,032 --> 01:01:53,387
Eres tan refinado...

792
01:01:53,670 --> 01:01:56,503
tan lindo con
¡Este toque de acento!

793
01:01:56,811 --> 01:01:58,642
A pesar de tu diferencia de acento.

794
01:01:58,905 --> 01:02:01,465
Saltó hacia mí
¡Que eras hermano y hermana!

795
01:02:01,753 --> 01:02:02,868
¿No es así Janet?

796
01:02:03,093 --> 01:02:04,811
ellos parecen
dos gotas de agua.

797
01:02:05,186 --> 01:02:08,815
Soy tan bueno con ellos que
No tengo ganas de irme.

798
01:02:09,165 --> 01:02:11,759
pero tienes
Es difícil hacer los tres.

799
01:02:12,054 --> 01:02:13,726
¿Puedo decírselo, Charles?

800
01:02:15,028 --> 01:02:16,461
A por ello.

801
01:02:16,954 --> 01:02:19,422
Lucía. carlos y yo
casémonos.

802
01:02:19,760 --> 01:02:21,671
¡Es maravilloso!

803
01:02:21,937 --> 01:02:23,165
¡Esto no es verdad!

804
01:02:23,403 --> 01:02:26,634
Eres el primero en saberlo.
Excepto Marta.

805
01:02:26,963 --> 01:02:31,002
¡Sueño! no lo creo
mis oídos, después de tantos años!

806
01:02:31,360 --> 01:02:33,078
no es un sueño
y tienes razón...

807
01:02:33,370 --> 01:02:35,361
Los tres necesitamos hablar.

808
01:02:35,631 --> 01:02:39,101
Te llamaré esta tarde.

809
01:02:39,442 --> 01:02:43,196
Yo no estaría allí. yo invito
Charles y Martha en el restaurante.

810
01:02:43,546 --> 01:02:44,137
Es encantador.

811
01:02:44,677 --> 01:02:47,350
Llámame mañana por la mañana
antes de la misa.

812
01:02:47,818 --> 01:02:51,572
Hasta pronto, ustedes dos.
Encantado de haberte conocido.

813
01:02:51,922 --> 01:02:53,514
¡Felicidades!

814
01:02:54,016 --> 01:02:55,847
¡Y feliz año nuevo!

815
01:03:00,381 --> 01:03:03,498
¿Te gusta su sombrero?
Fui yo quien lo hizo.

816
01:03:03,815 --> 01:03:05,885
Me contaste sobre eso
en una carta.

817
01:03:06,160 --> 01:03:09,152
¿Quieres ver el indicado?
¿Qué me hice a mí mismo?

818
01:03:09,468 --> 01:03:11,299
Mi placer.

819
01:03:12,609 --> 01:03:13,837
Te lo presentaré.

820
01:03:22,743 --> 01:03:24,495
¡Es magnífico!

821
01:03:24,754 --> 01:03:26,984
¡Y lo hice!

822
01:03:27,266 --> 01:03:30,099
Es lindo, ¿no?

823
01:03:30,407 --> 01:03:33,080
Lo encuentro encantador.

824
01:03:38,531 --> 01:03:42,683
Estás dotado. Muy mal
¡No explotar semejante veta!

825
01:03:45,148 --> 01:03:47,218
Con una pequeña tienda
En Nueva York.

826
01:03:48,121 --> 01:03:50,430
...en una zona no demasiado cara...

827
01:03:50,718 --> 01:03:53,710
Donde los alquileres son razonables,
como el arroyo del valle...

828
01:03:54,068 --> 01:03:56,298
Janet, ¡serías un éxito!

829
01:03:56,748 --> 01:03:59,581
Estaría rodando en oro, ¿verdad?

830
01:03:59,889 --> 01:04:01,322
¡Eso es seguro!

831
01:04:01,731 --> 01:04:04,404
necesitarías
un poco de capital para empezar.

832
01:04:05,752 --> 01:04:07,708
¿Cuánto dinero necesitaría?

833
01:04:07,971 --> 01:04:11,088
Yo diría que unos 10.000 dólares.

834
01:04:11,405 --> 01:04:15,478
Si decides empezar,
no te preocupes por el dinero.

835
01:04:15,844 --> 01:04:17,436
Tengo ahorros.

836
01:04:17,687 --> 01:04:21,123
Esta es la oportunidad
o nunca usarlos.

837
01:04:21,623 --> 01:04:24,012
¡Qué lindo!

838
01:04:24,764 --> 01:04:28,598
¡Qué amable de tu parte!
Pero no lo necesito.

839
01:04:29,370 --> 01:04:33,045
Ella no sabe que tengo dinero
¿No es así, Carlos?

840
01:04:33,684 --> 01:04:35,481
¡Es genial!

841
01:04:41,766 --> 01:04:46,442
Toma lo que quieras.

842
01:04:46,833 --> 01:04:48,266
¡Soy yo quien ofrece!

843
01:04:49,095 --> 01:04:52,451
Caballero !
¡$1.85 por escalope de ternera!

844
01:04:54,329 --> 01:04:56,763
Tomaré una chuleta de cerdo.
Es más ventajoso.

845
01:04:57,051 --> 01:04:59,121
Costillas de cerdo, por favor.

846
01:04:59,397 --> 01:05:03,470
Toma lo que quieras, Charles.
No te dejes influenciar.

847
01:05:03,836 --> 01:05:05,030
Tú también, Marta.

848
01:05:05,259 --> 01:05:06,817
Una chuleta de cerdo, por favor.

849
01:05:07,060 --> 01:05:10,575
Y no seas tímido
patatas, como para mí!

850
01:05:10,913 --> 01:05:13,063
¿Qué te llevas querida Marta?

851
01:05:13,635 --> 01:05:16,707
Un escalope de ternera.
No corro detrás del cerdo.

852
01:05:17,655 --> 01:05:19,646
Una chuleta para ella.

853
01:05:20,503 --> 01:05:22,937
¡No demasiada salsa!
Es espeso.

854
01:05:23,225 --> 01:05:27,218
Está lleno de harina. lo sé,
Como aquí todos los días.

855
01:05:28,627 --> 01:05:34,623
No, no son los postres.
Están por ahí. Venir.

856
01:05:37,254 --> 01:05:40,530
Si tan solo hubiera sabido eso
Me encantaría a primera vista por ti.

857
01:05:40,855 --> 01:05:42,686
y me llevas
¡Nueva York!

858
01:05:42,949 --> 01:05:43,859
Para qué ?

859
01:05:44,163 --> 01:05:47,712
nunca hubiera pagado
el mes de enero en el hotel.

860
01:05:48,100 --> 01:05:52,093
Somos sólo los primeros.
Y me voy el lunes.

861
01:05:53,251 --> 01:05:55,242
voy a buscarme
Otro café.

862
01:05:55,512 --> 01:05:57,980
Toma, pequeña, aquí tienes diez centavos.

863
01:05:58,276 --> 01:06:01,029
Déjalo, tal vez lo tome.
algo más con eso.

864
01:06:02,129 --> 01:06:04,438
Esta niña come demasiado.

865
01:06:05,186 --> 01:06:07,336
Siempre ha tenido un apetito saludable.

866
01:06:09,541 --> 01:06:12,135
podríamos irnos
mañana temprano,

867
01:06:12,431 --> 01:06:15,104
pero vas a misa.

868
01:06:15,404 --> 01:06:19,113
Quieres retirar tu dinero
del banco el lunes por la mañana.

869
01:06:19,508 --> 01:06:22,580
Habrá que pagar
un depósito para la tienda.

870
01:06:23,235 --> 01:06:28,150
Te dije que mi banco
Ofrecía una muy buena tasa de interés.

871
01:06:30,731 --> 01:06:35,327
Luego nos vamos inmediatamente
para tu nuevo hogar.

872
01:06:42,457 --> 01:06:46,848
Nunca estaremos en Valley Stream
antes de que cierre el banco.

873
01:06:47,231 --> 01:06:48,300
¿Ves?

874
01:06:48,738 --> 01:06:51,730
No deberíamos haber parado
tanto tiempo para el almuerzo.

875
01:06:52,382 --> 01:06:54,691
Fue completamente inútil.

876
01:06:54,978 --> 01:06:59,017
estoy enfermo del auto
cuando tengo el estómago vacío.

877
01:06:59,543 --> 01:07:00,419
¿Quieres que vomite?

878
01:07:01,720 --> 01:07:04,188
te quedaste
horas en el banco.

879
01:07:04,526 --> 01:07:06,835
deberías tener todo
tomar en efectivo.

880
01:07:07,123 --> 01:07:10,274
Y caminar con
¡$10,000 en efectivo!

881
01:07:10,892 --> 01:07:12,769
¡Ella es linda!

882
01:07:13,027 --> 01:07:16,224
no tienes tanto
de sentido común que pensé.

883
01:07:17,089 --> 01:07:21,321
quiero a mis dos amores
¡dejen de discutir!

884
01:07:23,455 --> 01:07:27,368
voy a contemplar
mis magníficos cuadros!

885
01:07:30,323 --> 01:07:32,837
¿Estarán bien en la casa?

886
01:07:33,129 --> 01:07:36,360
Los colgaremos esta noche.

887
01:07:38,991 --> 01:07:42,870
Lo único de lo que me arrepentiré
Esta es mi encantadora iglesia.

888
01:07:43,221 --> 01:07:45,735
Le dejé todos mis bienes.

889
01:07:46,194 --> 01:07:49,550
En Valley Stream también hay
una hermosa iglesia católica.

890
01:07:50,298 --> 01:07:51,492
Te encantará.

891
01:07:51,806 --> 01:07:53,125
Estoy seguro de ello.

892
01:07:54,235 --> 01:07:56,305
Pero extrañaré a Sainte-Agnès.

893
01:07:57,627 --> 01:08:00,903
También extrañaré a Albert y Sara,
Obviamente.

894
01:08:01,731 --> 01:08:05,644
Crees que lo hice bien
¿Irse sin avisarles?

895
01:08:06,295 --> 01:08:07,694
¡Por supuesto!

896
01:08:08,096 --> 01:08:13,090
Piensa en su sorpresa cuando
mañana les dirás por teléfono:

897
01:08:13,498 --> 01:08:15,853
"Ahora estoy
Señora Carlos Martín."

898
01:08:17,100 --> 01:08:19,694
Sra. Carlos Martín.

899
01:08:20,743 --> 01:08:22,734
Janet Martin, sombrerera.

900
01:08:23,381 --> 01:08:25,372
Es lindo, ¿verdad?

901
01:08:42,394 --> 01:08:45,830
Aquí están en un buen lugar.
en tu nuevo hogar.

902
01:08:46,498 --> 01:08:49,171
La cena estuvo deliciosa.

903
01:08:49,639 --> 01:08:52,631
te ayudo ahora que
¿Están colgados los cuadros?

904
01:08:52,947 --> 01:08:55,620
No, tú y Charles
Necesito hablar de negocios.

905
01:08:55,920 --> 01:08:59,151
Cálmate,
Termino de ordenar la cocina.

906
01:08:59,480 --> 01:09:00,390
Excelente idea.

907
01:09:00,820 --> 01:09:04,654
Ve a buscar tu bolso.
Lo veremos juntos.

908
01:09:05,510 --> 01:09:06,863
Está bien.

909
01:09:11,122 --> 01:09:15,513
Le sugiero que presente
todo a mi banco.

910
01:09:16,063 --> 01:09:18,338
Pero quédate con $1,000
en efectivo

911
01:09:18,618 --> 01:09:20,927
en caso de que encontremos
una tienda.

912
01:09:21,214 --> 01:09:22,886
Corren el riesgo de rechazar los cheques.

913
01:09:23,559 --> 01:09:25,675
¿Incluso con tus referencias?

914
01:09:26,198 --> 01:09:29,031
no lo se todo
el mundo en Valley Stream.

915
01:09:29,967 --> 01:09:31,195
Obviamente.

916
01:09:31,516 --> 01:09:34,588
Pero usaré las joyas.
en un baúl.

917
01:09:34,908 --> 01:09:38,059
¡Después de la boda!

918
01:09:38,677 --> 01:09:42,511
quiero a mi esposa
¡sé deslumbrante!

919
01:09:42,865 --> 01:09:44,184
Sí...

920
01:09:44,959 --> 01:09:46,517
Bien s�r.

921
01:09:54,632 --> 01:09:57,783
Qué vas a
escribir en esta hoja?

922
01:09:58,108 --> 01:10:00,019
Tengo una idea increíble.

923
01:10:00,746 --> 01:10:01,974
Sorpresa !

924
01:10:02,212 --> 01:10:04,965
Firme al final de la página.

925
01:10:05,269 --> 01:10:06,543
¿Y luego?

926
01:10:07,028 --> 01:10:09,940
Los publicaré esta tarde.

927
01:10:10,253 --> 01:10:12,926
Uno para tu hija Sara,
uno para lucía...

928
01:10:13,226 --> 01:10:15,899
y uno para el Padre Nicolás,
En Sainte-Agnès.

929
01:10:16,199 --> 01:10:17,678
En el correo mañana por la mañana.

930
01:10:17,916 --> 01:10:19,986
"¿Esa es Janet?" dirán.

931
01:10:20,303 --> 01:10:22,373
Sorpresa ?
¿Qué significa eso?

932
01:10:23,151 --> 01:10:24,982
Y harán una llamada telefónica.

933
01:10:25,245 --> 01:10:28,237
Sorpresa ? ¿Qué sorpresa?

934
01:10:28,762 --> 01:10:31,560
Mañana por la mañana,
A primera hora...

935
01:10:31,903 --> 01:10:34,212
imprimimos
invitaciones de boda:

936
01:10:35,044 --> 01:10:38,195
"Señor y señora Charles Martin
tener el placer

937
01:10:38,520 --> 01:10:40,033
"para anunciar su matrimonio

938
01:10:40,279 --> 01:10:43,510
"3 de enero
 � Valley Stream, Long Island.

939
01:10:44,299 --> 01:10:47,848
"Sra. martin no es otro
como Janet Fay

940
01:10:48,194 --> 01:10:50,105
"de Albany.

941
01:10:50,455 --> 01:10:53,208
"Después de una luna de miel
En Miami, Florida,

942
01:10:53,512 --> 01:10:55,264
"Se calmarán...

943
01:10:55,522 --> 01:10:58,594
 �Corriente del Valle,
Long Island, Nueva York."

944
01:10:58,914 --> 01:11:00,905
¡Una luna de miel!

945
01:11:01,636 --> 01:11:04,469
¡En Miami, Florida!

946
01:11:05,238 --> 01:11:07,468
Ahora puedo decírtelo.

947
01:11:08,002 --> 01:11:10,994
Eso fue todo. Mi sorpresa para ti.

948
01:11:19,434 --> 01:11:22,028
¡Es maravilloso!

949
01:11:24,836 --> 01:11:27,066
Sorpresa !

950
01:11:29,820 --> 01:11:32,732
¡Es lindo!

951
01:11:37,400 --> 01:11:39,834
mientras tienes
bolígrafo en mano,

952
01:11:40,122 --> 01:11:41,680
si endosó los cheques?

953
01:11:41,964 --> 01:11:43,283
¿Esta noche?

954
01:11:43,514 --> 01:11:48,508
tengo que salir temprano
ordenar las invitaciones.

955
01:11:48,916 --> 01:11:52,591
Iré al banco y
Los dejaré en tu lugar.

956
01:11:58,171 --> 01:12:01,083
¡Escóndelos!

957
01:12:03,322 --> 01:12:05,916
Tengo un escondite en el sótano.

958
01:12:06,211 --> 01:12:08,964
Los eliminaré de inmediato.

959
01:12:11,530 --> 01:12:15,682
preparar los sobres
para cartas sorpresa.

960
01:12:16,052 --> 01:12:18,885
Los publicaré tan pronto como
que volveré a subir.

961
01:12:20,408 --> 01:12:24,481
Se necesita otra carta sorpresa
para mi sobrino en Utica.

962
01:12:25,140 --> 01:12:27,290
Perfecto. Firmalo
unos cuantos más.

963
01:12:27,569 --> 01:12:30,003
Siempre podría ser útil.

964
01:12:31,924 --> 01:12:35,678
marta, deseo
Bajas al sótano conmigo.

965
01:12:36,321 --> 01:12:38,118
para ocultar los cheques de Janet.

966
01:12:38,373 --> 01:12:40,204
no quieres
¿Puedo ayudarte?

967
01:12:40,467 --> 01:12:44,062
Está oscuro. te arriesgas
hacerte daño en las escaleras.

968
01:12:44,571 --> 01:12:47,244
Terminar los sobres
durante ese tiempo.

969
01:12:47,544 --> 01:12:48,693
Muy bien.

970
01:12:57,930 --> 01:12:59,761
¡Tienes que verlo para creerlo!

971
01:13:00,024 --> 01:13:02,174
¿Cómo es eso?
¿Dudaste de mis talentos?

972
01:13:02,453 --> 01:13:06,048
vale la pena dar
cariño por una mujer!

973
01:13:10,158 --> 01:13:12,718
yo cerré
la puerta desde el interior.

974
01:13:17,905 --> 01:13:20,578
¿Lo que está sucediendo?
La puerta no se abre.

975
01:13:23,224 --> 01:13:24,976
¿Está todo bien ahí abajo?

976
01:13:25,485 --> 01:13:27,999
Espera un momento, Janet, ¡ya voy!

977
01:13:30,134 --> 01:13:31,453
Ya vuelvo.

978
01:13:43,199 --> 01:13:46,111
El pestillo se atascó.
Estamos encerrados.

979
01:13:46,424 --> 01:13:49,939
¡Señor Dios!
¿Puedo abrirlo desde este lado?

980
01:13:51,491 --> 01:13:53,561
No. Es imposible.

981
01:13:53,962 --> 01:13:56,032
¿Debería buscar ayuda?

982
01:13:56,474 --> 01:13:59,784
Hay otra puerta detrás.

983
01:14:00,411 --> 01:14:04,165
pero necesitaré
hora de abrirlo.

984
01:14:05,185 --> 01:14:08,257
Será mejor que
para ir a la cama.

985
01:14:08,954 --> 01:14:12,469
¡Pobre Marta!
¡Ella que está tan cansada!

986
01:14:12,807 --> 01:14:14,877
Cómo estás.

987
01:14:16,366 --> 01:14:18,675
Ella no se queja.

988
01:14:53,888 --> 01:14:56,243
¿No estás durmiendo?

989
01:14:56,569 --> 01:14:58,844
Estoy terriblemente enojado.

990
01:14:59,542 --> 01:15:02,136
Es el hecho de estar en
una habitación desconocida.

991
01:15:03,060 --> 01:15:03,890
¿Una pastilla para dormir?

992
01:15:04,358 --> 01:15:07,953
nunca tomo nada,
Ni siquiera aspirina.

993
01:15:08,629 --> 01:15:09,948
Daño.

994
01:15:10,179 --> 01:15:13,091
Te estoy impidiendo dormir.
Lo lamento.

995
01:15:13,780 --> 01:15:17,011
Debe haberte agotado gastar
Una hora encerrado en el sótano.

996
01:15:17,340 --> 01:15:19,092
¿Qué te molesta?

997
01:15:19,978 --> 01:15:22,731
la puerta del sótano
que da al jardín...

998
01:15:23,035 --> 01:15:25,026
Aquel por el cual
saliste...

999
01:15:25,296 --> 01:15:28,766
¿Estás seguro de que lo tienes?
correctamente cerrado?

1000
01:15:29,149 --> 01:15:32,778
Con tanto dinero en
la casa, una puerta abierta!

1001
01:15:33,504 --> 01:15:35,654
Todas las puertas están cerradas.
doble vuelta.

1002
01:15:36,562 --> 01:15:39,634
¿Crees que Charles es bueno?
en este pequeño sofá?

1003
01:15:39,954 --> 01:15:43,549
¿Se acabaron las preguntas?
¿Puedo dormir?

1004
01:15:43,890 --> 01:15:47,963
Si no estuvieras tan cansado,
Yo hablaría contigo.

1005
01:15:48,329 --> 01:15:49,557
Qué ?

1006
01:15:50,255 --> 01:15:51,973
De tu hermano.

1007
01:15:52,266 --> 01:15:54,257
Y tú también.

1008
01:15:55,741 --> 01:15:56,969
¿Acerca de?

1009
01:15:57,751 --> 01:16:00,982
Duermo bajo el mismo techo
que tu

1010
01:16:01,311 --> 01:16:03,029
y apenas te conozco.

1011
01:16:03,782 --> 01:16:05,181
¿Qué quieres saber?

1012
01:16:05,792 --> 01:16:08,670
prácticamente no lo sé
Nada sobre Carlos.

1013
01:16:09,268 --> 01:16:11,338
Sobre su pasado, por ejemplo.

1014
01:16:11,990 --> 01:16:14,629
es un poco tarde para
historias familiares, ¿verdad?

1015
01:16:14,921 --> 01:16:16,991
endosé mis cheques

1016
01:16:17,308 --> 01:16:19,219
y no se donde estan.

1017
01:16:19,988 --> 01:16:23,458
Buen Dios, eres tú quien
pidió esconderlos.

1018
01:16:23,799 --> 01:16:26,518
¡Pero no sé dónde!

1019
01:16:26,814 --> 01:16:28,930
y te quedaste
mucho tiempo ahí abajo.

1020
01:16:29,662 --> 01:16:31,015
Estábamos encerrados.

1021
01:16:31,505 --> 01:16:35,657
Apenas regresado,
Charles salió a enviar mis cartas.

1022
01:16:36,027 --> 01:16:38,700
Nos acostamos y tu
No me dijo dónde estaban.

1023
01:16:39,545 --> 01:16:41,615
tu quieres eso
¿Debería mostrártelos?

1024
01:16:41,890 --> 01:16:43,528
- Sí !
- ¡Pues no!

1025
01:16:44,235 --> 01:16:46,226
La puerta del sótano está atascada.

1026
01:16:46,497 --> 01:16:49,933
Quizás Charles me los muestre.

1027
01:16:50,266 --> 01:16:54,179
no quiero volver a decirle
lo que acabas de decir.

1028
01:16:54,537 --> 01:16:56,892
el nunca se casara
una mujer que duda de él.

1029
01:16:57,594 --> 01:17:00,666
Vuelve a la cama y duerme.

1030
01:17:01,447 --> 01:17:04,359
no voy a hablar con el
de nuestra conversación.

1031
01:17:20,794 --> 01:17:24,469
No puedo dormir.
Estoy ansioso.

1032
01:17:26,406 --> 01:17:28,476
¿Qué te preocupa?

1033
01:17:29,086 --> 01:17:32,999
Debería haber llamado a Albert
y Sara para advertirles.

1034
01:17:33,651 --> 01:17:36,370
En el hotel probablemente les dimos
dije que me había ido.

1035
01:17:36,792 --> 01:17:39,181
deben hacer
sangre tintada.

1036
01:17:39,639 --> 01:17:41,311
Recibirán la carta sorpresa.

1037
01:17:42,948 --> 01:17:46,543
¿Estás consciente? tu eras
ausente cuando los escribimos.

1038
01:17:47,680 --> 01:17:48,829
Lo escuché desde la cocina.

1039
01:17:49,062 --> 01:17:51,576
¿Nos espiaste?

1040
01:17:53,333 --> 01:17:57,008
¿Qué sucede contigo?
Te daré una pastilla para dormir.

1041
01:17:57,353 --> 01:17:59,184
¡Estás entrando en pánico por nada!

1042
01:17:59,824 --> 01:18:01,815
¡Quiero llamar!
¿Dónde está?

1043
01:18:02,086 --> 01:18:02,916
¿Teléfono a quién?

1044
01:18:03,635 --> 01:18:06,468
me refiero a sara
y Albert donde estoy.

1045
01:18:06,776 --> 01:18:07,686
¡De ninguna manera!

1046
01:18:07,907 --> 01:18:11,980
Despertarás a mi hermano.
Espere hasta mañana por la mañana.

1047
01:18:12,346 --> 01:18:13,859
¡No, ahora mismo!

1048
01:18:14,900 --> 01:18:18,131
Quiero la opinión de Sara sobre
los cheques que firmé.

1049
01:18:18,460 --> 01:18:20,451
¡A la cama! eso lo veremos
mañana por la mañana.

1050
01:18:20,721 --> 01:18:22,313
Por qué no ?

1051
01:18:22,564 --> 01:18:25,556
Es demasiado tarde para llamarlo.
Lo preocuparás.

1052
01:18:25,872 --> 01:18:27,544
No, ella será feliz.
para escucharme.

1053
01:18:28,761 --> 01:18:32,436
¡Lo llamarás mañana por la mañana!
¡Establecer!

1054
01:18:33,996 --> 01:18:37,306
Te daré una pastilla para dormir.

1055
01:18:38,728 --> 01:18:41,288
¡Déjame ir!

1056
01:18:42,623 --> 01:18:44,136
¡No lo quiero!

1057
01:18:47,439 --> 01:18:50,511
Buen Dios, Ray,
¡Devuélvele sus cheques!

1058
01:18:52,757 --> 01:18:55,191
"Rayo"? ¿Quién es Ray?

1059
01:18:57,908 --> 01:19:01,662
quiero llamar a mi hija
y ella me detiene.

1060
01:19:03,227 --> 01:19:05,297
¿Por qué te llamó Ray?

1061
01:19:06,451 --> 01:19:07,964
Me temo que.

1062
01:19:08,210 --> 01:19:10,440
Quiere recuperar sus cheques.

1063
01:19:11,100 --> 01:19:12,738
Escuché.

1064
01:19:14,240 --> 01:19:17,312
No, no quiero
¡Recupéralos, Charles!

1065
01:19:18,051 --> 01:19:22,329
quiero llamar a sara
para que ella no se preocupe.

1066
01:19:23,370 --> 01:19:26,726
¿Puedo llamarlo?
Carlos, por favor.

1067
01:19:27,557 --> 01:19:30,071
lo sorprenderé
de inmediato. Está bien ?

1068
01:19:30,614 --> 01:19:34,892
Ella está preocupada.
Déjame llamarlo.

1069
01:19:38,027 --> 01:19:40,382
toma las tabletas
que Marta te dio.

1070
01:19:40,665 --> 01:19:42,223
Estás enojado.

1071
01:19:43,094 --> 01:19:45,005
Te ayudará a calmarte.

1072
01:19:45,648 --> 01:19:47,878
Entonces llamarás a tu hija.

1073
01:19:49,836 --> 01:19:52,396
No, no quiero
de medicinas!

1074
01:19:52,684 --> 01:19:54,117
¡Tengo miedo de las medicinas!

1075
01:19:54,359 --> 01:19:55,758
Ray, ¿qué hacemos con ella?

1076
01:19:58,212 --> 01:20:01,602
no quiero
¡Recoge mis cheques!

1077
01:20:02,190 --> 01:20:05,546
¡No voy a llamar a Sara!
Está bien ?

1078
01:20:05,875 --> 01:20:06,864
¿Está bien Ray?

1079
01:20:07,090 --> 01:20:10,924
voy a dar un pequeño paseo
para distraerme de las cosas.

1080
01:20:11,277 --> 01:20:12,790
Necesito tomar un poco de aire fresco.

1081
01:20:13,623 --> 01:20:14,976
Ya vuelvo.

1082
01:20:15,214 --> 01:20:17,853
dejar mis cheques
en el sótano.

1083
01:20:20,700 --> 01:20:22,292
Acostarse.

1084
01:20:22,542 --> 01:20:23,770
Ya vuelvo.

1085
01:20:24,008 --> 01:20:27,284
saco mis joyas
baúl, eso es todo.

1086
01:20:28,280 --> 01:20:29,269
¿Dónde están?

1087
01:20:30,373 --> 01:20:32,568
¡No puedo encontrarlos!
¡Están desaparecidos!

1088
01:20:33,012 --> 01:20:34,491
¡Me quitaron las joyas!

1089
01:20:40,005 --> 01:20:41,643
Eres tú quien lo hace.

1090
01:20:41,890 --> 01:20:42,800
No quiero.

1091
01:20:43,649 --> 01:20:46,402
Si me amas, hazlo.

1092
01:21:03,122 --> 01:21:04,271
¡Hazlo de nuevo!

1093
01:21:06,765 --> 01:21:07,675
¡Acaba con ella!

1094
01:21:21,171 --> 01:21:23,162
¡Toma, toma esto!

1095
01:21:29,295 --> 01:21:31,206
¡Y sácalo de la alfombra!

1096
01:21:41,775 --> 01:21:43,845
¡Toma esto para apretar!

1097
01:21:44,706 --> 01:21:45,297
Ayúdame.

1098
01:22:19,632 --> 01:22:20,621
Ay dios mío !

1099
01:22:20,846 --> 01:22:23,235
Te estremeces.
¿Tienes fiebre?

1100
01:22:25,620 --> 01:22:27,133
- ¿Qué tengo?
- Nada.

1101
01:22:27,379 --> 01:22:29,051
Estás sudando.

1102
01:22:35,336 --> 01:22:37,645
Quítate la chaqueta,
ella está empapada.

1103
01:22:38,477 --> 01:22:39,546
Vas a tener frío.

1104
01:22:50,495 --> 01:22:52,929
Por el amor de Dios,
¡Apaga la luz!

1105
01:22:53,217 --> 01:22:55,856
Cálmate.
Nadie lo sabe.

1106
01:22:56,191 --> 01:22:57,590
Sólo tú y yo.

1107
01:23:01,048 --> 01:23:02,959
Voy a acostarme.

1108
01:23:05,613 --> 01:23:07,012
Necesito tomar una copa.

1109
01:24:09,099 --> 01:24:11,454
¿Debo dejarlo encendido o apagarlo?

1110
01:24:12,701 --> 01:24:13,929
Déjalo puesto.

1111
01:24:14,711 --> 01:24:16,110
Quiero hacer el amor.

1112
01:24:43,732 --> 01:24:46,087
“Queridos Sara y Alberto...

1113
01:24:51,354 --> 01:24:54,073
"Cuando recibas esta carta...

1114
01:25:01,614 --> 01:25:04,890
"Mi nombre será
Sra. Carlos Martín...

1115
01:25:12,795 --> 01:25:15,389
"Y estaré en mi camino
para florida

1116
01:25:15,936 --> 01:25:18,769
donde viviré
con mi nuevo marido."

1117
01:25:46,548 --> 01:25:47,617
Esperar.

1118
01:25:48,223 --> 01:25:51,056
Ella lleva eso alrededor
a todas partes con ella.

1119
01:25:53,793 --> 01:25:55,943
"Es lindo, ¿no?"

1120
01:26:00,242 --> 01:26:03,996
"Querido Carlos, gracias
para tus deseos navideños.

1121
01:26:04,346 --> 01:26:07,497
"Siempre siento
vacío y solo en Navidad.

1122
01:26:07,822 --> 01:26:10,939
"Rainelle finalmente recibió
su triciclo para Navidad,

1123
01:26:11,339 --> 01:26:13,853
"ella espera impaciente
primavera para hacer algunos.

1124
01:26:14,313 --> 01:26:16,622
“Ella está ansiosa por saber
su tío Carlos.

1125
01:26:16,909 --> 01:26:21,425
"Ella estaba feliz de aprender
que tu y la tia marta

1126
01:26:21,809 --> 01:26:24,482
previsto
para visitarnos."

1127
01:26:27,127 --> 01:26:30,119
“Así es, hijos míos
ese 15 de abril

1128
01:26:30,436 --> 01:26:32,666
"desde el año 1865

1129
01:26:32,990 --> 01:26:38,144
"Abraham Lincoln murió,
decimosexto presidente de los Estados Unidos.

1130
01:26:38,560 --> 01:26:42,872
"Cada año, el 12 de febrero...
- es su cumpleaños -,

1131
01:26:43,250 --> 01:26:47,846
El país rinde homenaje
al héroe que salvó la Unión."

1132
01:26:48,233 --> 01:26:50,064
¿Qué es “rinde homenaje”?

1133
01:26:50,495 --> 01:26:54,613
Esto es lo que hicimos hoy
celebrando el cumpleaños de Lincoln.

1134
01:26:55,311 --> 01:26:57,620
No fuiste a la escuela.

1135
01:26:57,907 --> 01:27:00,182
Colocamos banderas
sobre la mesa.

1136
01:27:00,462 --> 01:27:03,613
Y comimos un pastel
cumpleaños en su honor.

1137
01:27:04,984 --> 01:27:07,657
el es malo
el hombre que la mató.

1138
01:27:08,293 --> 01:27:10,807
Seguramente tiene
se arrepintió de haberlo hecho.

1139
01:27:11,099 --> 01:27:14,330
¿Papá tuvo una buena
funeral como el presidente?

1140
01:27:14,658 --> 01:27:18,333
Sí, cariño. Ahora,
mamá te va a acostar.

1141
01:27:18,678 --> 01:27:21,192
Dale un beso al tío Charles
y tía Marta.

1142
01:27:29,441 --> 01:27:30,999
¡Vamos Rainelle!

1143
01:27:31,242 --> 01:27:33,073
¿Qué tienes?

1144
01:27:33,545 --> 01:27:35,934
Ella está enojada conmigo por tenerla.
desinfecta la garganta.

1145
01:27:36,476 --> 01:27:39,229
Fue hace tres años
semanas, ¡está resfriado!

1146
01:27:40,496 --> 01:27:43,488
dijo la tia marta
que ella te ofreceria

1147
01:27:43,805 --> 01:27:45,796
Es decir, el perrito cuyo
¡Lo deseas tanto!

1148
01:27:47,741 --> 01:27:50,175
¡Vamos, niña, a la cama!

1149
01:27:50,463 --> 01:27:52,374
Te estás cansando.

1150
01:27:53,227 --> 01:27:55,900
Subiré a la cama y volveré.

1151
01:28:03,529 --> 01:28:06,123
una fiesta para
¡El cumpleaños de Lincoln!

1152
01:28:06,419 --> 01:28:07,568
¡Lo habremos visto todo!

1153
01:28:07,801 --> 01:28:09,154
¡Ella te escuchará!

1154
01:28:09,811 --> 01:28:13,804
Si nos quedamos, ella me hará coser.
¡Banderas como Betsy Ross!

1155
01:28:14,166 --> 01:28:15,838
¿Quién es Betsy Ross?

1156
01:28:16,260 --> 01:28:17,534
Déjalo ir.

1157
01:28:17,767 --> 01:28:19,598
Estaremos más tranquilos al lado.

1158
01:28:30,666 --> 01:28:33,738
Estoy harto de ella y
de su estúpida dieta!

1159
01:28:34,602 --> 01:28:37,833
Tengo hambre todo el tiempo...
en todas direcciones!

1160
01:28:39,125 --> 01:28:42,959
¿Quieres ir de compras?
—¿Grand Rapids, mañana?

1161
01:28:43,313 --> 01:28:45,144
¿Solo tú y yo?

1162
01:28:45,867 --> 01:28:47,858
Tengo tanta hambre como tú, cariño.

1163
01:28:48,212 --> 01:28:50,680
¡Un poco más de paciencia!

1164
01:28:51,102 --> 01:28:53,491
han pasado tres semanas
que repitas eso.

1165
01:28:55,373 --> 01:28:56,692
Ella me dijo esta tarde

1166
01:28:56,923 --> 01:29:00,074
que ella estaba a punto de
para vender su propiedad.

1167
01:29:00,399 --> 01:29:02,390
eres su asesor
financiero, ¿verdad?

1168
01:29:04,084 --> 01:29:05,915
Ella no es estúpida.

1169
01:29:06,178 --> 01:29:09,250
tienes que ir
suavemente con ella.

1170
01:29:10,030 --> 01:29:14,182
ella es incluso mejor
Aseguré que así lo pensábamos.

1171
01:29:14,553 --> 01:29:17,306
Ella me lo ocultó
en sus cartas.

1172
01:29:18,113 --> 01:29:21,025
lleva tiempo
que se dé cuenta de todos sus bienes.

1173
01:29:21,630 --> 01:29:22,699
¿Y luego?

1174
01:29:23,180 --> 01:29:24,454
Entonces...

1175
01:29:24,771 --> 01:29:28,161
Ella cree que vamos a Nueva York.
y que me casaré con él.

1176
01:29:29,127 --> 01:29:31,516
Pero la dejaremos caer
en camino con lo mismo.

1177
01:29:32,770 --> 01:29:35,523
Ella está enamorada de ti.
Lo siento.

1178
01:29:36,623 --> 01:29:37,533
¿Así que lo que?

1179
01:29:42,737 --> 01:29:47,333
Todo estará bien si esperas.
un poco más.

1180
01:29:47,720 --> 01:29:51,554
Y después, no más cartas,
¡No más reuniones!

1181
01:29:51,908 --> 01:29:53,819
Se acabó, lo prometo.

1182
01:29:54,756 --> 01:29:56,826
Nosotros somos los que nos casaremos.

1183
01:30:19,044 --> 01:30:22,434
es gracioso que vengas
todavía en esta habitación.

1184
01:30:22,772 --> 01:30:24,763
¿Por qué dices eso?

1185
01:30:26,164 --> 01:30:28,758
John prefirió sentarse aquí.

1186
01:30:29,598 --> 01:30:33,386
Encontró esta pieza
Más íntimo que la sala de estar.

1187
01:30:33,785 --> 01:30:36,857
¡Es gracioso!
Siento lo mismo.

1188
01:30:40,151 --> 01:30:42,790
Adivina qué estamos celebrando
pasado mañana?

1189
01:30:46,265 --> 01:30:47,983
¿El cumpleaños de Washington?

1190
01:30:48,275 --> 01:30:51,824
No, cariño. Es el día 22.

1191
01:30:52,253 --> 01:30:54,289
Pero efectivamente es este mes.

1192
01:30:54,556 --> 01:30:56,786
Charles te hace caminar,

1193
01:30:57,488 --> 01:31:01,686
me pidió que lo acompañara
 � Grand Rapids, mañana

1194
01:31:02,053 --> 01:31:04,692
para ayudarlo a elegir su
Regalo de San Valentín.

1195
01:31:04,984 --> 01:31:08,579
¡Qué lindo!

1196
01:31:11,894 --> 01:31:14,044
Me pregunto si Rainelle
encontró a su perro.

1197
01:31:14,951 --> 01:31:16,623
Deberían haber regresado.

1198
01:31:18,343 --> 01:31:21,176
Es una locura lo que esta pequeña
necesita un padre!

1199
01:31:23,075 --> 01:31:25,635
Ella se volvió muy apegada
“Charles, ¿verdad?

1200
01:31:26,132 --> 01:31:28,692
Si quieres mi opinión,
lo pudres.

1201
01:31:28,980 --> 01:31:30,493
La estás cubriendo demasiado.

1202
01:31:30,739 --> 01:31:33,731
Esta mañana, por ejemplo,
ella podría haber ido a la escuela.

1203
01:31:34,047 --> 01:31:36,481
ella no tenia nada
dolor de estómago.

1204
01:31:37,020 --> 01:31:39,932
Te preocupaste y
sois vosotros los que estáis enfermos.

1205
01:31:40,245 --> 01:31:43,157
no queríamos
que vas a Grand Rapids.

1206
01:31:43,930 --> 01:31:46,763
Rainelle quería a Charles
le compra su perro y...

1207
01:31:47,406 --> 01:31:49,476
Quería estar a solas contigo.

1208
01:31:49,751 --> 01:31:50,422
Para qué ?

1209
01:31:50,630 --> 01:31:53,781
Necesito hablar contigo, Marta.
Es importante.

1210
01:31:54,106 --> 01:31:55,937
Necesito tu consejo.

1211
01:31:56,284 --> 01:31:57,797
¿Lo que está sucediendo?

1212
01:31:58,755 --> 01:32:01,588
puedo hablar contigo
¿Con el corazón abierto?

1213
01:32:01,895 --> 01:32:02,645
Por supuesto.

1214
01:32:02,859 --> 01:32:06,772
quiero casarme con tu hermano
antes de partir hacia Nueva York.

1215
01:32:07,214 --> 01:32:08,442
Para qué ?

1216
01:32:08,680 --> 01:32:11,274
Porque estoy embarazada.

1217
01:32:19,526 --> 01:32:22,165
Carlos y yo,
nos amamos.

1218
01:32:22,457 --> 01:32:24,971
siempre tuvimos
intención de casarse.

1219
01:32:25,514 --> 01:32:28,187
Pero no pudimos resistirnos.

1220
01:32:29,116 --> 01:32:33,667
no quiero
Hágaselo saber antes de la boda.

1221
01:32:34,099 --> 01:32:36,408
El hecho de que estoy esperando este niño.

1222
01:32:36,696 --> 01:32:38,687
no debe entrar
en cuenta.

1223
01:32:39,585 --> 01:32:41,655
Esta es la razón
Necesito tu ayuda.

1224
01:32:43,228 --> 01:32:45,378
Después de todo,
vas a ser mi hermana.

1225
01:32:46,830 --> 01:32:48,229
Nunca tuve una hermana.

1226
01:32:51,101 --> 01:32:52,580
¿Qué esperas de mí?

1227
01:32:52,860 --> 01:32:57,331
Sugiérele que se case conmigo aquí.
inmediatamente, mañana.

1228
01:32:58,095 --> 01:33:00,086
Día de San Valentín.

1229
01:33:00,691 --> 01:33:02,170
¡Lo prometió!

1230
01:33:03,120 --> 01:33:05,111
Sé que estás molesto.

1231
01:33:07,517 --> 01:33:10,236
Sobre todo no quería
no es que lo sepas

1232
01:33:10,532 --> 01:33:12,966
que estaba pasando
algo entre nosotros.

1233
01:33:14,469 --> 01:33:18,064
encuentro tu respeto
antiguos valores admirables

1234
01:33:18,405 --> 01:33:19,554
y Carlos también.

1235
01:33:19,787 --> 01:33:22,062
se estaba muriendo de miedo
que lo descubras

1236
01:33:22,342 --> 01:33:25,334
que dormimos juntos
tan pronto como salgas.

1237
01:33:29,503 --> 01:33:33,462
Pero nos amamos mucho
que no pudimos evitarlo.

1238
01:33:35,240 --> 01:33:37,231
¿Lo entiendes?

1239
01:33:38,130 --> 01:33:39,882
Sí, lo entiendo.

1240
01:33:40,307 --> 01:33:42,138
¿Por qué lloras?

1241
01:33:42,485 --> 01:33:45,795
lloro porque
Te compadezco.

1242
01:33:46,128 --> 01:33:47,641
¿Me tienes lástima?

1243
01:33:47,887 --> 01:33:50,117
¿Por qué me tienes lástima?

1244
01:33:50,400 --> 01:33:53,915
porque mi hermano
¡Nunca me casaré contigo!

1245
01:33:54,253 --> 01:33:55,163
¿Cómo es eso?

1246
01:33:55,383 --> 01:33:59,058
Ve y dile que se case contigo.
¡Porque te dejó embarazada!

1247
01:33:59,487 --> 01:34:01,000
¡Estás yendo demasiado duro!

1248
01:34:01,246 --> 01:34:02,804
Eso es todo, ¿no?

1249
01:34:03,089 --> 01:34:06,001
¡Ayúdame! no es necesario
No es que él lo sepa.

1250
01:34:06,481 --> 01:34:08,631
te gustaría que mintiera
¿A mi propio hermano?

1251
01:34:08,910 --> 01:34:10,138
Nunca !

1252
01:34:10,417 --> 01:34:11,645
Lo has arruinado todo.

1253
01:34:14,856 --> 01:34:16,687
¿En qué me convertiré?

1254
01:34:17,285 --> 01:34:19,355
¡Has tenido un mal comienzo!

1255
01:34:19,756 --> 01:34:22,475
pierdes a charles
y te encuentras embarazada,

1256
01:34:22,771 --> 01:34:23,760
sin marido.

1257
01:34:27,252 --> 01:34:29,083
Está bien, te ayudaré.

1258
01:34:30,225 --> 01:34:32,785
Pero habrá que hacer todo
lo que te diré.

1259
01:34:33,785 --> 01:34:35,264
¡Establecer!

1260
01:34:35,627 --> 01:34:37,185
¡Estoy volviendo!

1261
01:34:56,189 --> 01:34:56,860
¡Aquí!

1262
01:34:57,152 --> 01:34:59,302
- ¡Toma eso!
- ¿Es qué?

1263
01:34:59,623 --> 01:35:02,012
En dosis altas, provocó un aborto.

1264
01:35:02,303 --> 01:35:03,816
¡No, no quiero!

1265
01:35:04,062 --> 01:35:05,131
¡No seas estúpido!

1266
01:35:05,360 --> 01:35:06,952
tendrás un hijo
cuando estés casado.

1267
01:35:07,203 --> 01:35:08,431
Esta es la solución.

1268
01:35:08,669 --> 01:35:10,341
¿Eso no me enfermará?

1269
01:35:10,595 --> 01:35:13,746
Por supuesto que no.
Rápido antes de que cambie de opinión.

1270
01:35:18,803 --> 01:35:21,397
De nuevo ! Necesitamos más
para que funcione.

1271
01:35:24,205 --> 01:35:26,514
Tengo que ir al baño.

1272
01:35:28,560 --> 01:35:31,313
¡Trágalos!
¡Trágalos, estúpido!

1273
01:35:40,872 --> 01:35:42,021
De nuevo.

1274
01:35:42,254 --> 01:35:43,846
No hay necesidad.

1275
01:35:44,097 --> 01:35:45,689
Fue una falsa alarma.

1276
01:35:46,023 --> 01:35:47,251
Ay dios mío !

1277
01:35:47,573 --> 01:35:48,767
estoy completamente
¡en la oscuridad!

1278
01:35:48,997 --> 01:35:50,635
Voy a acostarme.

1279
01:35:55,194 --> 01:35:56,912
No me siento bien.

1280
01:36:08,637 --> 01:36:12,027
¡Mamá, mira mi perrito!

1281
01:36:16,384 --> 01:36:17,612
¿Lo que está sucediendo?

1282
01:36:17,850 --> 01:36:19,363
¡Mírala! Volveré.

1283
01:36:23,001 --> 01:36:24,354
¡Ayúdame!

1284
01:36:25,262 --> 01:36:26,934
¡Ayúdame!

1285
01:36:35,062 --> 01:36:36,814
Puse al niño en un armario.

1286
01:36:37,742 --> 01:36:39,095
¿Qué le pasa?

1287
01:36:39,333 --> 01:36:40,812
Ella descubrió todo.

1288
01:36:41,343 --> 01:36:43,174
Qué ? Cómo ?

1289
01:36:43,437 --> 01:36:46,076
Ni idea. ella se estaba preparando
para llamar a la policía.

1290
01:36:47,164 --> 01:36:48,153
Medicamentos...

1291
01:36:48,379 --> 01:36:51,212
- No tomó lo suficiente.
- ¿Qué vas a hacer?

1292
01:36:52,608 --> 01:36:54,758
Ve a buscar su arma
en el cajón.

1293
01:37:15,013 --> 01:37:18,926
Mientras la cuido,
deshacerse del niño.

1294
01:37:19,284 --> 01:37:20,114
Cómo ?

1295
01:37:20,331 --> 01:37:22,162
¡Ponla en un orfanato!

1296
01:37:22,425 --> 01:37:25,656
Harán preguntas.
Ya no es un bebé.

1297
01:37:25,985 --> 01:37:29,182
¡Ahogala con una almohada!
haz lo que quieras

1298
01:37:29,502 --> 01:37:30,821
¡pero deshazte de ella!

1299
01:37:45,709 --> 01:37:47,461
Puedes volver a subir.

1300
01:37:48,431 --> 01:37:50,581
No es necesario cavar dos.

1301
01:37:51,027 --> 01:37:54,178
¿Ver? te lo dije
que ya no estaba en la cama.

1302
01:37:54,880 --> 01:37:57,110
Quítate el abrigo
y ponlo sobre la cama.

1303
01:38:02,292 --> 01:38:05,602
Mamá está mejor.
Fue un juego.

1304
01:38:05,978 --> 01:38:09,527
¡Quiero a mi mamá!

1305
01:38:10,417 --> 01:38:14,330
Ella está en el sótano con el perrito.
que el tío Charles te compró.

1306
01:38:14,856 --> 01:38:18,531
¿Recuerdas que ella dijo?
que el perro se quedaría en el sótano.

1307
01:38:19,504 --> 01:38:22,655
No quieres ir a ver a mamá.
¿Jugando con el perro en el sótano?

1308
01:38:35,082 --> 01:38:38,279
¡Apresúrate! Ve a ver a mamá.

1309
01:39:47,154 --> 01:39:48,507
Puedes bajar.

1310
01:39:48,912 --> 01:39:50,743
Todo está en orden.

1311
01:39:52,472 --> 01:39:55,066
hacer las maletas
mientras termino.

1312
01:39:55,362 --> 01:39:57,796
Es mejor irse rápido.

1313
01:39:59,298 --> 01:40:01,289
¿Adónde vamos ahora?

1314
01:40:04,784 --> 01:40:08,015
Tengo en mente una esposa encantadora,
en Nueva Orleans.

1315
01:40:08,972 --> 01:40:10,963
podemos pasar
Carnaval allí.

1316
01:40:11,861 --> 01:40:13,499
¿Te gustaría eso, cariño?

1317
01:40:14,039 --> 01:40:16,030
Sí, cariño, mucho.

1318
01:40:17,180 --> 01:40:18,499
Abrázame.

1319
01:40:26,351 --> 01:40:28,421
no harás el amor
con ella?

1320
01:40:29,994 --> 01:40:33,509
¿Estás empezando de nuevo?
Te lo prometí, ¿verdad?

1321
01:40:34,098 --> 01:40:36,407
No toqué a Delphine.

1322
01:40:37,071 --> 01:40:39,824
yo no posé
mano sobre ella.

1323
01:40:40,380 --> 01:40:41,972
¿No me crees?

1324
01:40:42,809 --> 01:40:44,800
Te creo, cariño.

1325
01:40:50,263 --> 01:40:52,652
terminaremos la semana
en Nueva Orleans.

1326
01:40:54,157 --> 01:40:56,432
Será el último.

1327
01:40:56,963 --> 01:40:58,191
Está prometido.

1328
01:40:59,225 --> 01:41:00,897
Y en primavera...

1329
01:41:24,100 --> 01:41:25,852
Dame la policía.

1330
01:41:28,706 --> 01:41:30,617
Oye, ¿es la policía?

1331
01:41:32,559 --> 01:41:35,631
soy vecino de
Sra. Delphine Downing.

1332
01:41:36,495 --> 01:41:40,044
34-35 Byron Center Road.

1333
01:41:41,563 --> 01:41:43,121
Algo pasó.

1334
01:41:44,494 --> 01:41:47,566
¿Cómo lo sé?
Escuché un disparo.

1335
01:41:49,226 --> 01:41:52,059
Y ahora hay
Conmoción en el sótano.

1336
01:41:52,870 --> 01:41:55,225
34-35...

1337
01:41:56,220 --> 01:41:57,619
Así es...

1338
01:41:58,732 --> 01:42:01,883
No importa,
quien soy ¡Venir!

1339
01:42:37,637 --> 01:42:38,547
¿Quién es?

1340
01:42:39,312 --> 01:42:41,542
Un vecino, supongo.

1341
01:42:42,369 --> 01:42:44,929
¡Envíalo y termina de empacar!

1342
01:42:58,408 --> 01:43:00,239
Ya no lo necesitarás.

1343
01:43:01,004 --> 01:43:04,360
De cualquier manera,
Siempre te preferí sin.

1344
01:43:08,542 --> 01:43:10,180
¡Bajar!

1345
01:43:10,427 --> 01:43:12,099
Yo me ocupo de todo.

1346
01:44:34,181 --> 01:44:35,296
¿Nos vamos, Marta?

1347
01:44:35,521 --> 01:44:37,000
¿Vamos a ir a los tribunales?

1348
01:44:38,579 --> 01:44:39,807
¿Estás nervioso?

1349
01:44:40,044 --> 01:44:41,113
Sí.

1350
01:44:42,306 --> 01:44:44,058
Es el primer día más duro.

1351
01:44:44,483 --> 01:44:47,475
El juicio será largo.
Te acostumbrarás.

1352
01:44:48,671 --> 01:44:50,104
Voy a ver a Ray otra vez.

1353
01:44:50,849 --> 01:44:52,362
Han pasado cuatro meses.

1354
01:44:53,571 --> 01:44:55,641
me dijeron
que todavía me amaba, pero...

1355
01:44:57,046 --> 01:44:59,879
Me han mentido mucho
que ya no lo sé.

1356
01:45:00,187 --> 01:45:02,178
tengo algo
que te agradará.

1357
01:45:02,574 --> 01:45:03,723
Una carta suya.

1358
01:45:03,956 --> 01:45:05,514
te he autorizado
ponlo de nuevo.

1359
01:45:12,918 --> 01:45:14,909
puedo estar solo
para leerlo?

1360
01:45:15,473 --> 01:45:18,226
te estoy esperando
cerca de la ventana.

1361
01:45:28,915 --> 01:45:30,234
“Querida Marta...

1362
01:45:32,140 --> 01:45:35,212
"Me gustaría gritarle al mundo entero
mi amor por ti.

1363
01:45:37,291 --> 01:45:40,601
"Un día tal vez cuando
seremos muy viejos,

1364
01:45:41,311 --> 01:45:44,109
"podemos pasar
un poco de tiempo juntos.

1365
01:45:48,974 --> 01:45:51,534
"Pero pase lo que pase conmigo,

1366
01:45:52,618 --> 01:45:54,609
“Recuerda una cosa.

1367
01:45:56,471 --> 01:45:58,382
"Tú y sólo tú...

1368
01:45:58,648 --> 01:46:01,958
"Eres la única mujer
que alguna vez he amado.

1369
01:46:03,297 --> 01:46:06,255
"Eres la única mujer
que amaré por siempre,

1370
01:46:07,568 --> 01:46:10,480
"aquí abajo y más allá de la muerte...

1371
01:46:12,258 --> 01:46:13,407
más allá de la muerte."